WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:05.074 Powered by www.OpenSubtitles.org: Fast Eagle and A. K. 00:00:07.000 --> 00:00:13.074 Tired of searching for subtitles? Ray generates them on the fly: getray.app 00:00:29.500 --> 00:00:33.000 Rip: niti991 .:: www.T-Sh.net::. 00:00:35.600 --> 00:00:37.900 Congratulations Maxima. 00:00:40.100 --> 00:00:42.900 Congratulations Maxima. 00:01:03.000 --> 00:01:04.600 Congratulations Maxima. 00:01:06.900 --> 00:01:08.800 Congratulations Maxima. 00:01:10.800 --> 00:01:12.700 Congratulations Maxima! 00:01:15.600 --> 00:01:21.700 Harry Potter and the Prisoner of Azkaban 00:01:42.100 --> 00:01:43.700 Harry! Harry! 00:01:43.800 --> 00:01:45.800 Harry, open the door. 00:01:52.700 --> 00:01:55.100 March. So good to see you... 00:01:55.300 --> 00:01:58.600 Uncle Vernon, I want to sign this form. 00:01:58.800 --> 00:02:00.100 What is it? 00:02:00.300 --> 00:02:02.400 Nothing. School stuff. 00:02:02.600 --> 00:02:05.300 Maybe later, if you behave yourself. 00:02:05.400 --> 00:02:07.700 I will if she behaves too. 00:02:07.800 --> 00:02:10.900 - Oh, you're still here, aren't you? - Yes. 00:02:11.400 --> 00:02:14.000 Don't answer me on that ungrateful way. 00:02:14.200 --> 00:02:16.100 It's good my brother that keeps you here. 00:02:16.300 --> 00:02:20.600 I would have sent him straight to the orphanage if they had left me at the door. 00:02:20.800 --> 00:02:25.200 Is this my dudley? Is this my bunny? 00:02:25.300 --> 00:02:27.100 Give us a kiss. Come, quickly, quickly. 00:02:27.300 --> 00:02:29.600 Take March's suitcases upstairs. 00:02:29.800 --> 00:02:31.700 All right. 00:02:35.100 --> 00:02:38.000 Finish this for mom. Good boy, bunny. 00:02:39.000 --> 00:02:41.900 - Will you take from this, Marsh? - Just a small piece. 00:02:42.100 --> 00:02:45.100 That's great, Petunia. 00:02:45.700 --> 00:02:47.700 I will take another piece. 00:02:48.200 --> 00:02:51.500 I usually don't have time to eat well, with 12 animals at home. 00:02:51.700 --> 00:02:54.300 One more piece. Good boy. 00:02:57.400 --> 00:02:59.400 Will you try some wine? 00:02:59.600 --> 00:03:03.600 Some wine for the bunny my wonderful? 00:03:05.100 --> 00:03:06.900 Why are you frowning? 00:03:07.100 --> 00:03:08.900 Where did you send the boy, Vernon? 00:03:09.100 --> 00:03:12.400 In Saint Brutus. It is a good school for orphan children. 00:03:12.600 --> 00:03:15.600 Do they use violence in Saint Brutus, boy? 00:03:19.100 --> 00:03:20.400 Oh, of course. 00:03:20.600 --> 00:03:23.300 Yes. They beat me several times. 00:03:23.400 --> 00:03:26.000 Excellent. It's not a good thing... 00:03:26.200 --> 00:03:29.400 not to use violence against to people who deserve it. 00:03:29.500 --> 00:03:32.700 You don't have to blame yourself that this became so. 00:03:32.800 --> 00:03:36.700 It's all about the blood. Bad blood is inherited. 00:03:36.900 --> 00:03:39.100 What did the boy's father do, Petunia? 00:03:39.200 --> 00:03:42.200 Nothing, he didn't work. He was unemployed. 00:03:42.400 --> 00:03:45.300 - And an alcoholic, no doubt. - This is a lie. 00:03:45.400 --> 00:03:48.000 - What did you say? - My father was not an alcoholic. 00:03:51.000 --> 00:03:55.100 Don't worry, Petunia. I have strong hands. 00:03:55.200 --> 00:03:57.100 I think it's about time to go to bed. 00:03:57.200 --> 00:04:00.500 Relax, Vernon. You, clean this up. 00:04:01.900 --> 00:04:04.900 In fact, it has nothing to do with his father. 00:04:05.100 --> 00:04:08.800 It's all about the mother. I've noticed it with dogs too. 00:04:09.000 --> 00:04:13.000 If there is something wrong with the puppy, then there is something wrong with puppies too. 00:04:13.200 --> 00:04:14.900 Rest! Rest! 00:04:19.900 --> 00:04:21.700 All right. 00:04:21.800 --> 00:04:24.000 Let me tell you... 00:04:45.400 --> 00:04:47.500 Vernon! 00:04:50.600 --> 00:04:52.400 Vernon! Vernon, do something! 00:05:35.800 --> 00:05:37.800 Stop! 00:05:40.400 --> 00:05:43.000 I got you, Marsh. I caught you. 00:05:46.400 --> 00:05:48.400 - Hold on, hold on. - Take it off. 00:05:49.700 --> 00:05:51.500 - Don't you dare! - I'm sorry. 00:05:52.700 --> 00:05:54.500 Oh, Vernon. 00:05:54.700 --> 00:05:56.400 Oh, Great God. 00:05:56.600 --> 00:05:58.400 March! 00:06:05.400 --> 00:06:07.600 Please! 00:06:08.300 --> 00:06:10.500 March! 00:06:11.600 --> 00:06:14.700 Come back! 00:06:38.700 --> 00:06:41.100 Bring it back again! Bring it back now. 00:06:41.300 --> 00:06:44.600 - Do it now! - No, she deserved it. 00:06:45.000 --> 00:06:48.100 - Stay away from me. - You are not allowed to do magic outside of school. 00:06:48.300 --> 00:06:51.400 - Right? Give me a trigger. - They won't accept you anymore. 00:06:51.500 --> 00:06:52.900 You have nowhere to go. 00:06:53.000 --> 00:06:55.400 I don't care. Anywhere is better than here. 00:08:31.500 --> 00:08:33.300 "Welcome to the Bus of Knights..." 00:08:33.500 --> 00:08:36.900 "emergency transport for wizards and witches in need". 00:08:37.000 --> 00:08:42.000 "My name is Stan the Stalker, and I will to be your leader for this evening". 00:08:45.800 --> 00:08:47.200 What are you doing out here? 00:08:47.900 --> 00:08:50.100 - I fell. - What did you fall for? 00:08:50.300 --> 00:08:53.000 - I didn't do it on purpose. - Well, come in then. 00:08:53.200 --> 00:08:55.400 Let's not wait for the grass to grow. 00:09:02.500 --> 00:09:05.500 - What are you looking at? - Nothing. 00:09:05.700 --> 00:09:07.400 Well, come on in then. 00:09:07.600 --> 00:09:10.500 No, no, I take these. You go inside. 00:09:15.400 --> 00:09:17.600 Come on. 00:09:27.500 --> 00:09:30.300 Give it a go. 00:09:45.000 --> 00:09:48.300 - Go away, Ern. - Yeah, move, Ernie. 00:09:48.400 --> 00:09:50.700 It will be a bumpy ride. 00:10:01.400 --> 00:10:04.700 - What did you say your name was? - I didn't say anything. 00:10:05.300 --> 00:10:09.300 - Where did you go? - The Drip Kettle, it's in London. 00:10:09.600 --> 00:10:12.500 Did you hear that? "Dripping Cauldron, it's in London". 00:10:12.600 --> 00:10:15.000 Drip Kettle. If you have more pea soup... 00:10:15.100 --> 00:10:17.900 make sure you have it than to eat you. 00:10:21.400 --> 00:10:24.000 - What about the parents can't see us? - Babanacs? 00:10:24.100 --> 00:10:25.900 They don't see anything, do they? 00:10:26.100 --> 00:10:28.600 No, but if a fork gets stuck, they can feel it. 00:10:30.400 --> 00:10:33.400 Ernie, the old lady at 12 o'clock! 00:10:42.200 --> 00:10:44.700 Ten, nine, eight... 00:10:44.900 --> 00:10:47.600 hoe, six, five... 00:10:47.800 --> 00:10:50.100 four, three, half past three... 00:10:50.300 --> 00:10:52.100 quarter past two. 00:10:52.600 --> 00:10:54.300 Yes! 00:10:58.600 --> 00:11:00.000 Who is he? 00:11:00.200 --> 00:11:02.600 That man. 00:11:04.200 --> 00:11:06.000 Who is this? 00:11:06.200 --> 00:11:07.700 Who is...? 00:11:07.900 --> 00:11:10.300 He is Sirius Black, that's who it is. 00:11:10.900 --> 00:11:14.200 Don't tell me you haven't heard never for Sirius Black. 00:11:15.500 --> 00:11:17.700 He is a killer. 00:11:17.900 --> 00:11:20.500 Now it is found stuck in Azkaban for that. 00:11:21.200 --> 00:11:24.600 - How did he escape? - Well, that's a question, isn't it? 00:11:24.800 --> 00:11:26.800 He is the first to win escaped. 00:11:27.700 --> 00:11:30.300 He was a great supporter of... 00:11:30.800 --> 00:11:32.300 You-Know-Who. 00:11:33.100 --> 00:11:34.900 I think you have heard about this. 00:11:35.100 --> 00:11:36.700 Yes. 00:11:36.800 --> 00:11:38.200 I have heard about that. 00:11:40.900 --> 00:11:43.500 Ernie, two on deck double at 12 o'clock. 00:11:44.000 --> 00:11:45.700 They're getting close, Ernie. 00:11:46.500 --> 00:11:48.700 Ernie, they're right in front of us! 00:11:56.100 --> 00:11:58.500 Watch out heads. 00:12:03.400 --> 00:12:05.400 Hey guys? 00:12:05.600 --> 00:12:07.800 Why these elongated faces? 00:12:13.600 --> 00:12:16.000 Yes, yes. Almost there. 00:12:21.500 --> 00:12:24.900 - Drip Kettle. - Next stop, Nokturn Alli. 00:12:26.200 --> 00:12:28.900 Mr. Potter, finally. 00:12:31.900 --> 00:12:34.600 - Go away, Ern. - Yes, put it away, Ernie! 00:12:57.800 --> 00:12:59.600 Room 11. 00:13:02.200 --> 00:13:03.500 Hedwig. 00:13:03.700 --> 00:13:06.500 You have a very smart owl, Mr. Potter. 00:13:06.700 --> 00:13:10.400 He got here five minutes before you. 00:13:12.300 --> 00:13:15.900 As Minister of Magic, it's duty to inform you, Mr. Potter... 00:13:16.100 --> 00:13:19.300 that this afternoon, his sister your uncle has been found... 00:13:19.500 --> 00:13:23.500 south of Sheffield, rolling over a stack of chimneys. 00:13:23.600 --> 00:13:27.400 Department of Accidental Magic was immediately sent to the scene. 00:13:27.500 --> 00:13:32.300 She immediately deflated and died took away the last memories. 00:13:32.500 --> 00:13:37.200 She won't remember anything for the incident that happened. 00:13:37.400 --> 00:13:40.000 So that's all... 00:13:40.100 --> 00:13:43.000 and no harm was done. 00:13:43.700 --> 00:13:45.000 Pea soup? 00:13:45.200 --> 00:13:47.300 No, thank you. 00:13:47.500 --> 00:13:49.700 - Minister? - Yes? 00:13:49.900 --> 00:13:51.600 - I don't understand. - What don't you understand? 00:13:51.800 --> 00:13:55.400 I broke the law. Underage wizards cannot use magic at home. 00:13:55.600 --> 00:13:58.600 Don't do that. The ministry does not sends people to Azkaban... 00:13:58.700 --> 00:14:01.300 if they blow up aunties. 00:14:05.200 --> 00:14:09.800 On the other hand, to run away like that, by take into account recent events... 00:14:10.000 --> 00:14:12.400 it's too much very irresponsible. 00:14:12.600 --> 00:14:16.400 - "Recent events", sir? - A murderer is on the loose. 00:14:16.600 --> 00:14:18.400 You mean, Sirius Black? 00:14:18.600 --> 00:14:20.300 But what does that have to do with me? 00:14:22.600 --> 00:14:27.500 Nothing, of course. You're safe, and that's what matters. 00:14:27.700 --> 00:14:30.800 And tomorrow you leave for Hogwarts. 00:14:31.000 --> 00:14:33.900 These are the new books for the school year. I found some free time... 00:14:34.100 --> 00:14:38.100 and i bought them here. Now Tom will show you your room. 00:14:42.900 --> 00:14:44.200 Hedwig. 00:14:44.600 --> 00:14:49.500 Oh, by the way, Harry. While you're here, it would be best if... 00:14:49.800 --> 00:14:52.300 you don't move around much. 00:14:53.800 --> 00:14:56.700 All right! Are you going to move that bus or not? 00:16:15.500 --> 00:16:17.500 I'm the cleaner. 00:16:21.000 --> 00:16:23.200 I'll be back later. 00:16:30.800 --> 00:16:32.200 I'm warning you, Hermione. 00:16:32.400 --> 00:16:36.100 Keep that monster away from Scabers, otherwise I will turn it into a tea bowl. 00:16:36.300 --> 00:16:38.400 It's a cat, Ronald. What are you waiting for? 00:16:38.500 --> 00:16:41.500 - It is in nature. - A cat, that's what they told you? 00:16:41.700 --> 00:16:44.200 - It looks like a pig in a wig. - This is what he says... 00:16:44.400 --> 00:16:46.900 the owner of that shoe brush that stinks. 00:16:47.100 --> 00:16:49.500 Cricgrep, never mind his words. 00:16:49.700 --> 00:16:51.300 Harry. 00:16:52.400 --> 00:16:53.800 Harry. 00:16:55.000 --> 00:16:58.100 - How was Egypt? - Amazing, full of old things... 00:16:58.300 --> 00:17:01.600 like a zombie, grave, Skaber was also very pleased. 00:17:01.800 --> 00:17:05.000 - Egyptians worshiped cats. - Along with the beetles. 00:17:05.200 --> 00:17:08.300 - Won't you turn on that cutter again? - I haven't told anyone. 00:17:08.500 --> 00:17:10.900 No, none. Unless it includes Tom. 00:17:11.100 --> 00:17:12.676 - The virgin of the day. - Virgin of the night. 00:17:12.700 --> 00:17:14.800 - Cook. - That guy who fixed the toilet. 00:17:15.000 --> 00:17:16.400 - Harry. - Mrs. Weasley. 00:17:16.600 --> 00:17:18.876 - How good to see you, dear. - How good to see you. 00:17:18.900 --> 00:17:20.200 - Did you get them all? - Yes. 00:17:20.400 --> 00:17:22.600 - Yes? All the books? - They are all up. 00:17:22.700 --> 00:17:24.200 - Even the clothes? - All of them. 00:17:24.300 --> 00:17:25.700 - Good boy. - Thank you. 00:17:25.900 --> 00:17:27.800 - Harry Potter. - Mr. Weasley. 00:17:27.900 --> 00:17:31.500 - Harry, can I tell you something? - Yes, of course. 00:17:31.700 --> 00:17:34.300 - Hermione. - Good morning, Mr. Weasley. 00:17:34.500 --> 00:17:38.100 - Looking for a new term? - Yes, it would be nice. 00:17:41.200 --> 00:17:45.000 Harry, some in the Ministry think so I don't have to say it... 00:17:45.200 --> 00:17:47.800 what I'm going to tell you. 00:17:48.000 --> 00:17:51.300 But I think it should know the truth 00:17:51.500 --> 00:17:54.100 You are in danger. 00:17:54.800 --> 00:17:57.200 In great danger. 00:17:57.700 --> 00:18:00.400 This is about Sirius Black, sir? 00:18:01.200 --> 00:18:03.600 What do you know about Sirius Black, Harry? 00:18:03.700 --> 00:18:07.400 - Only that he escaped from Azkaban. - Do you know why? 00:18:08.200 --> 00:18:10.900 13 years ago, when you stopped... 00:18:11.100 --> 00:18:13.000 - Voldemort. - Don't mention his name. 00:18:13.100 --> 00:18:14.500 I'm sorry. 00:18:14.600 --> 00:18:17.500 When did you stop You-Know-Who... 00:18:17.700 --> 00:18:19.300 Black lost everything. 00:18:19.500 --> 00:18:23.800 But since that day, he still remains a faithful servant. 00:18:24.000 --> 00:18:26.100 And in his mind... 00:18:26.300 --> 00:18:29.300 you are the only thing standing in the way his way... 00:18:29.500 --> 00:18:33.200 so that He-Who-Must-Not-Be-Mentioned come back strong. 00:18:33.400 --> 00:18:35.600 Here's why... 00:18:35.700 --> 00:18:38.300 he has escaped from Azkaban. 00:18:38.600 --> 00:18:40.300 To find you. 00:18:41.800 --> 00:18:43.400 And kill me. 00:18:44.400 --> 00:18:47.000 Harry, swear that despite them that you can hear... 00:18:47.200 --> 00:18:49.700 you will not look for Black. 00:18:50.100 --> 00:18:51.400 Mr Weasley... 00:18:51.600 --> 00:18:55.600 why can i go looking a man who wants to kill me? 00:18:56.400 --> 00:18:58.000 Quickly, quickly. 00:18:58.300 --> 00:19:00.200 Ron, Ron! 00:19:00.900 --> 00:19:03.000 Oh, for God's sake! 00:19:03.200 --> 00:19:05.600 Don't lose it! 00:19:06.700 --> 00:19:08.800 I didn't want to blow it. I just... 00:19:08.900 --> 00:19:11.400 - I lost control. - Fantastic. 00:19:11.600 --> 00:19:15.100 Honestly, Ron, it's no laughing matter. Harry is lucky he hasn't been kicked out. 00:19:15.300 --> 00:19:17.100 I was lucky not to be arrested. 00:19:17.200 --> 00:19:19.300 I still think it was fantastic. 00:19:19.900 --> 00:19:22.200 Come on. It is complete throughout. 00:19:25.000 --> 00:19:26.400 Who do you think it is? 00:19:26.600 --> 00:19:29.400 - Professor R.J. Lupine. - Do you know everything? 00:19:29.600 --> 00:19:31.700 How come he knows everything? 00:19:31.900 --> 00:19:35.000 It's in his suitcase, Ronald. 00:19:35.300 --> 00:19:38.600 - Do you think he is still asleep? - It seems so, why? 00:19:40.300 --> 00:19:42.500 I'll tell you something. 00:19:55.700 --> 00:19:59.000 Tell me if I understood correctly. Sirius Black escaped from Azkaban... 00:19:59.200 --> 00:20:01.000 to look for you? - Yes. 00:20:01.200 --> 00:20:03.200 But they're going to catch Black, aren't they? 00:20:03.400 --> 00:20:06.100 - I mean, everyone is looking for it. - Of course. 00:20:06.200 --> 00:20:09.600 Only that none before is escaped from Azkaban... 00:20:09.700 --> 00:20:13.700 and he is a heartless killer. - Thanks, Ron. 00:20:15.200 --> 00:20:16.800 Why are we stopping? 00:20:17.900 --> 00:20:19.600 We should not have arrived yet. 00:20:23.900 --> 00:20:26.100 What's going on? 00:20:26.300 --> 00:20:29.000 I don't know. Maybe something is broken. 00:20:30.900 --> 00:20:33.200 Ron, step on my foot. 00:20:34.100 --> 00:20:36.000 Something is moving out there. 00:20:49.600 --> 00:20:52.700 I think something is coming our way. 00:21:17.800 --> 00:21:20.700 The devil took it! What's going on? 00:22:33.000 --> 00:22:34.400 Harry. 00:22:35.500 --> 00:22:37.300 Harry, are you okay? 00:22:43.500 --> 00:22:45.200 Thank you. 00:22:46.300 --> 00:22:48.800 Here, eat this. It will help you. 00:22:49.300 --> 00:22:51.400 All right. It's chocolate. 00:22:57.700 --> 00:22:59.800 What was that thing that came? 00:23:00.000 --> 00:23:03.400 It was a Receiver, one of guards of Azkaban. It's already gone. 00:23:03.600 --> 00:23:06.300 He was checking the train for Sirius Black. 00:23:06.500 --> 00:23:10.100 If you'll let me, I should I talk a little with the driver. 00:23:14.700 --> 00:23:17.600 Eat it. You will feel better. 00:23:23.400 --> 00:23:24.700 What happened to me? 00:23:24.900 --> 00:23:26.600 Well, you passed out. 00:23:26.800 --> 00:23:30.000 We thought you weren't dizzy, something like that. 00:23:31.700 --> 00:23:33.500 And none of you... 00:23:33.700 --> 00:23:35.000 you know... 00:23:35.200 --> 00:23:38.300 did you faint? - No. 00:23:38.400 --> 00:23:40.200 I felt strange. 00:23:40.300 --> 00:23:42.200 Like I'd never be happy again. 00:23:43.400 --> 00:23:45.600 But someone was screaming. 00:23:45.800 --> 00:23:47.200 A woman. 00:23:48.100 --> 00:23:50.100 No one was screaming, Harry. 00:24:49.300 --> 00:24:53.100 Welcome! Welcome to another year at Hogwarts. 00:24:53.300 --> 00:24:55.300 Now, I would like to say a few words... 00:24:55.500 --> 00:24:59.800 before we fill our bellies with all these delicious things. 00:25:00.000 --> 00:25:03.200 First, I am honored to introduce to you, professor R.J. Lupine... 00:25:03.400 --> 00:25:05.900 who has agreed to replace empty space... 00:25:06.100 --> 00:25:08.500 of Defense Against the Dark Arts. 00:25:08.700 --> 00:25:11.200 Good luck, professor. 00:25:15.800 --> 00:25:19.200 Of course, that's why he gave it chocolate, Harry. 00:25:19.300 --> 00:25:22.000 Potter. Is it true that you fainted? 00:25:22.800 --> 00:25:25.800 - I mean, did you really faint? - Disappear, Mallfoi. 00:25:26.000 --> 00:25:28.000 - How did you find out? - Don't pay attention. 00:25:28.200 --> 00:25:30.600 Our Care Teacher to Magical Creatures... 00:25:30.800 --> 00:25:32.600 has decided to retire... 00:25:32.800 --> 00:25:36.600 in order to spend them the remaining years to himself. 00:25:36.800 --> 00:25:39.500 thankfully, I am pleased to announce... 00:25:39.600 --> 00:25:42.500 that he does not want his place take it no less... 00:25:42.700 --> 00:25:47.000 than Rubeus Hagrid himself. 00:25:58.200 --> 00:26:01.000 Recently, according to an announcement not very pleasant... 00:26:01.300 --> 00:26:03.800 from the Ministry of Magic... 00:26:04.000 --> 00:26:09.100 Hogwarts will be visited by the Undertakers of Azkaban, until further notice... 00:26:09.800 --> 00:26:13.300 as long as Sirius Black is on the loose. 00:26:14.200 --> 00:26:17.900 Receivers will patrol at every school exit. 00:26:18.100 --> 00:26:19.700 Until I make sure... 00:26:19.900 --> 00:26:23.600 that their presence will not affect in our daily activities... 00:26:23.700 --> 00:26:25.100 you have to be careful. 00:26:25.300 --> 00:26:28.400 Receivers are blind creatures. They can't tell the difference... 00:26:28.600 --> 00:26:32.000 among those they hunt, and those who get in their way. 00:26:32.200 --> 00:26:35.800 Therefore, I must announce each of you... 00:26:36.000 --> 00:26:39.600 don't give them reasons to hurt you. 00:26:40.400 --> 00:26:45.500 It is not in the nature of a Receiver be merciful. 00:26:47.600 --> 00:26:50.900 But you know, happiness can be found... 00:26:51.100 --> 00:26:54.700 even in the darkest of times... 00:26:55.900 --> 00:26:59.800 if someone just turns on the light. 00:27:11.800 --> 00:27:13.800 Fortuna Major. 00:27:16.700 --> 00:27:19.300 Here, listen. She doesn't let me through. 00:27:19.500 --> 00:27:22.500 - Fortuna Major. - No, wait, wait. 00:27:22.600 --> 00:27:24.500 Look at this. 00:27:35.200 --> 00:27:40.200 - Fantastic, just with my voice. - Fortuna Major. 00:27:40.400 --> 00:27:43.900 - Yes, okay, come in. - Thank you. 00:27:45.900 --> 00:27:47.900 Still doing it three years later. 00:27:48.100 --> 00:27:50.300 - She can't even sing. - Exactly. 00:27:51.500 --> 00:27:53.700 - Hello. - Hello. 00:27:54.700 --> 00:27:56.100 - Oh, God. - This is terrible. 00:27:57.000 --> 00:27:59.200 Green. This is a monkey. 00:28:01.000 --> 00:28:03.700 - What was that? - Monkey calls him? 00:28:03.800 --> 00:28:06.000 Don't give it to him anymore. 00:28:06.200 --> 00:28:08.800 Hey, Neville, try an elephant. 00:28:15.900 --> 00:28:17.700 - Ron, take this. - All right. 00:28:23.400 --> 00:28:25.000 I think we have a winner. 00:28:25.900 --> 00:28:28.300 - Oh, don't try that. - Oh, don't. 00:28:28.900 --> 00:28:31.400 Look at his face. 00:29:15.000 --> 00:29:17.300 Welcome, dear children. 00:29:17.500 --> 00:29:22.600 In this room, you will find out the noble work of Foresight. 00:29:22.700 --> 00:29:28.000 In this room, you will find out if you possess the Sight. 00:29:29.500 --> 00:29:33.400 Greetings. I'm Professor Trelawney. 00:29:33.600 --> 00:29:38.200 Together we will sail through our future. 00:29:38.400 --> 00:29:42.300 This semester, we will focus on Taseomacia, the art of reading tea leaves. 00:29:42.400 --> 00:29:46.000 Therefore, please take the person's cup that is sitting in your opposite. 00:29:46.500 --> 00:29:47.900 What do you see? 00:29:48.100 --> 00:29:53.700 The truth lies within, as an answer in a book, waiting to be read. 00:29:53.900 --> 00:29:56.400 But at first, you need to free your mind. 00:29:56.500 --> 00:30:01.100 - First, you have to look beyond. - What useless things. 00:30:01.200 --> 00:30:03.200 - When did you come? - Me? 00:30:03.300 --> 00:30:06.000 - I've been here all this time. - You, boy... 00:30:06.200 --> 00:30:08.500 Is your grandmother well? 00:30:09.100 --> 00:30:10.600 I think so. 00:30:10.800 --> 00:30:13.500 I wouldn't be so sure. Give me the cup. 00:30:16.500 --> 00:30:17.900 Unfortunately. 00:30:18.100 --> 00:30:20.800 Free your mind. 00:30:24.300 --> 00:30:27.700 Your aura is pulsating, dear. Are you seeing beyond? 00:30:27.900 --> 00:30:29.800 - I think so. - Of course. 00:30:30.000 --> 00:30:32.200 Look at the cup. Tell me what you see. 00:30:32.400 --> 00:30:34.100 Yes. 00:30:34.900 --> 00:30:39.300 Harry has a difficult crossroads here. Prejudice and suffering. 00:30:39.800 --> 00:30:43.400 There is also a sun here, which shows that he will be happy. 00:30:43.600 --> 00:30:45.000 So... 00:30:45.100 --> 00:30:49.200 you will suffer a lot but it will make you happy. 00:30:49.400 --> 00:30:50.700 Give me the cup. 00:30:53.300 --> 00:30:55.200 Oh dear boy. 00:30:57.300 --> 00:30:58.900 Dear... 00:31:00.600 --> 00:31:03.700 you have the makeup. 00:31:04.500 --> 00:31:06.300 Grinning? What is Gray? 00:31:06.400 --> 00:31:09.300 No Grin, you idiot. Makeup. 00:31:09.500 --> 00:31:11.620 "Able to take the form of a dog ancient giant". 00:31:11.900 --> 00:31:14.300 "It is among the darkest fates in our world". 00:31:14.900 --> 00:31:16.500 "It's fate..." 00:31:16.700 --> 00:31:18.500 "of death". 00:31:23.000 --> 00:31:26.900 Think this Grim work is about with Sirius Black? 00:31:27.000 --> 00:31:31.000 Oh, honestly, Ron. If you ask me, Forecasting is a flawed art. 00:31:31.200 --> 00:31:34.800 Ancient Runes, this is a fascinating subject. 00:31:35.000 --> 00:31:38.100 Ancient Runes? How many subjects are you doing? 00:31:38.300 --> 00:31:40.000 Some. 00:31:40.100 --> 00:31:42.200 Wait a minute. This is not possible. 00:31:42.400 --> 00:31:45.200 The Ancient Runes are in the same schedule with Forecast. 00:31:45.300 --> 00:31:47.300 You must be in two classes at the same time. 00:31:47.500 --> 00:31:50.900 Don't be ridiculous. How can it be one man in two different places at the same time? 00:31:51.100 --> 00:31:55.300 "Free your mind. Use your Eye of the Interior to see the future". 00:31:56.500 --> 00:32:00.400 Come now, come closer. Keep calm if you don't mind. 00:32:00.600 --> 00:32:02.400 I have a special watch for you today. 00:32:02.600 --> 00:32:04.600 A fantastic tutorial, follow me. 00:32:15.900 --> 00:32:19.000 Alright students, keep calm. Form a group there. 00:32:19.100 --> 00:32:21.600 And open the books to page 49. 00:32:21.800 --> 00:32:23.400 How exactly can we do this? 00:32:23.600 --> 00:32:27.500 Just remove the belt, of course. Oh, Great God. 00:32:36.900 --> 00:32:40.700 - Don't be so delusional, Longbottom. - I'm fine, everything's fine. 00:32:44.400 --> 00:32:47.600 - I think they are funny. - Oh, yes, very funny. 00:32:47.800 --> 00:32:50.200 Oh my god, this place is done a doghouse. 00:32:50.500 --> 00:32:54.100 Wait until my father finds out Dumbledore lets this zeal to teach. 00:32:55.100 --> 00:32:56.400 Onion, Mallfoi. 00:33:10.900 --> 00:33:13.000 Receiver! Receiver! 00:33:21.000 --> 00:33:24.100 - Ignore it. - You should have hit him. 00:33:24.200 --> 00:33:25.700 Yes. 00:33:35.900 --> 00:33:38.900 Isn't it beautiful? 00:33:39.100 --> 00:33:41.700 Say hello to Skepfort. 00:33:42.300 --> 00:33:44.500 Hagrid, what exactly is this? 00:33:44.800 --> 00:33:46.800 This, Ron, is a hippogriff. 00:33:47.000 --> 00:33:50.500 The first thing you should know about them, is that they are very proud creatures. 00:33:50.700 --> 00:33:54.600 They are offended very easily. You wouldn't want to offend a hippogriff. 00:33:54.700 --> 00:33:57.500 It could be the last thing what you do in life. 00:33:57.600 --> 00:34:01.000 Now, who will come and greet him? 00:34:03.600 --> 00:34:05.700 Goodbye, Harry. Good luck. 00:34:08.400 --> 00:34:09.800 come now 00:34:10.400 --> 00:34:11.700 Now... 00:34:11.900 --> 00:34:15.600 you have to let him make the first move. He's kind, so... 00:34:15.800 --> 00:34:17.700 get closer Bend slightly. 00:34:17.900 --> 00:34:20.300 Now wait and see if he does too will bend. 00:34:20.500 --> 00:34:22.600 If you do, you can go and touch it. 00:34:22.800 --> 00:34:26.000 If not... Well, we'll get to that later. 00:34:28.600 --> 00:34:30.700 Just do your bow. 00:34:32.300 --> 00:34:33.900 Easy and beautiful. 00:34:39.300 --> 00:34:40.900 Come on, Harry. Back off. 00:34:42.800 --> 00:34:44.300 Keep going. 00:34:46.000 --> 00:34:48.000 Keep going. 00:34:56.200 --> 00:35:00.600 Goodbye, Harry, goodbye. Catch it, beautiful. 00:35:03.100 --> 00:35:05.600 Okay, I guess you can go touch it now 00:35:05.800 --> 00:35:07.700 Continue. Don't be shy. 00:35:16.100 --> 00:35:18.600 Easy and beautiful, now. Easy and beautiful. 00:35:21.900 --> 00:35:23.300 Not so fast, Harry. 00:35:28.400 --> 00:35:31.700 Slow down, Harry. This is... 00:35:31.900 --> 00:35:35.000 Easy and beautiful. Now let him approach. 00:35:36.900 --> 00:35:39.200 Avash, now, avash... 00:35:39.500 --> 00:35:41.200 This is... 00:35:41.900 --> 00:35:43.200 Yes! 00:35:43.800 --> 00:35:47.200 Good luck! Goodbye, Harry. 00:35:47.400 --> 00:35:49.400 Can it fly? 00:35:49.600 --> 00:35:52.000 - I think he can let you ride him now. - What? 00:35:52.200 --> 00:35:53.700 - Come on. - Hey, hey, hey! 00:35:53.900 --> 00:35:57.100 Hold it there, around the neck. 00:35:57.700 --> 00:36:02.100 Be careful not to pluck any feathers, won't thank you for it. 00:37:43.000 --> 00:37:46.500 Goodbye Harry, good job, Strong beak. 00:37:46.800 --> 00:37:48.700 That was crazy, Harry! 00:37:48.900 --> 00:37:50.300 Oh, please. 00:37:51.000 --> 00:37:53.400 Goodbye, goodbye. 00:37:54.000 --> 00:37:57.300 - How am I doing on my first day? - Excellent, professor. 00:38:00.700 --> 00:38:04.900 You're not dangerous, are you? you ugly bird! 00:38:05.100 --> 00:38:06.500 Damn it, don't... 00:38:07.400 --> 00:38:08.900 No! 00:38:09.600 --> 00:38:11.200 Strong beak! 00:38:14.700 --> 00:38:16.500 Calm down, Strongbill! 00:38:17.600 --> 00:38:19.900 Go away, you stupid creature... 00:38:20.200 --> 00:38:23.200 - She almost killed me! - Calm down, it's just a scratch! 00:38:23.500 --> 00:38:24.700 Hagrid! 00:38:24.800 --> 00:38:30.000 - We have to take him to the hospital immediately. - I am the teacher, I will take him. 00:38:33.100 --> 00:38:36.000 - You will regret this. - Disband the class! 00:38:36.100 --> 00:38:38.400 You and your chickens! 00:39:01.900 --> 00:39:04.000 Does it hurt too much, Draco? 00:39:04.200 --> 00:39:08.000 It hurts and rests. However, I call myself lucky. 00:39:08.200 --> 00:39:11.500 Madam Pomfrey said for a minute i could have lost my arm. 00:39:11.800 --> 00:39:14.700 - I won't be able to do homework for a few weeks. - Listen to him, idiot. 00:39:15.000 --> 00:39:19.200 - He's pretending to be himself, isn't he? - At least Hagrid wasn't fired. 00:39:19.400 --> 00:39:23.100 I heard Draco's father is furious. We haven't heard the end of it yet. 00:39:23.300 --> 00:39:25.200 - They have seen him! - Who? 00:39:25.400 --> 00:39:27.100 Sirius Black! 00:39:28.100 --> 00:39:31.100 In Duftown? It's not far from here. 00:39:31.600 --> 00:39:34.200 You don't think it can come at Hogwarts, right? 00:39:34.400 --> 00:39:36.900 - With all those Receipts at the entrances? - The recipients? 00:39:37.000 --> 00:39:40.400 He was saved once. Who says you can't do it again? 00:39:40.600 --> 00:39:45.100 You're right, Black can be anywhere. It's like trying to catch smoke. 00:39:45.900 --> 00:39:49.100 Like trying to catch smoke with crippled hands. 00:40:15.200 --> 00:40:17.300 Intriguing, isn't it? 00:40:20.500 --> 00:40:23.300 Want any of it answer with guesses... 00:40:23.400 --> 00:40:25.200 what's in there? 00:40:25.500 --> 00:40:29.500 - It's a Porridge. - Very well, Mr. Tomas. 00:40:30.200 --> 00:40:33.100 Now, can someone tell me what does a Porridge look like? 00:40:33.300 --> 00:40:35.400 - No one knows. - When did this get here? 00:40:35.600 --> 00:40:37.100 Porridge changes shape. 00:40:37.300 --> 00:40:40.500 They take the form of us we fear the most. 00:40:40.700 --> 00:40:45.100 - This makes them very... - Very scary, yes, yes, yes... 00:40:45.300 --> 00:40:50.800 Fortunately, there is a lot of luck simple to remove a Porridge. 00:40:52.200 --> 00:40:55.900 Now let's practice. No sticks, please. 00:40:56.200 --> 00:40:58.700 Behind me. Funny! 00:40:58.900 --> 00:41:01.100 - Funny! - Very good. 00:41:01.300 --> 00:41:03.800 A little louder and clearer. Listen: 00:41:04.000 --> 00:41:06.200 - Funny! - Funny! 00:41:06.400 --> 00:41:08.500 - This class is funny. - Very good. 00:41:08.700 --> 00:41:12.700 So much for just the easy part. But just the pronunciation is not enough. 00:41:12.900 --> 00:41:16.600 Ajo që e largon përfundimisht një Qulls, it's laughter. 00:41:16.800 --> 00:41:21.300 You have to force it to take shape that you think is very funny. 00:41:21.400 --> 00:41:25.600 Let me explain it to you. Neville, can you come please? 00:41:25.800 --> 00:41:28.100 Come on, don't be shy. Come on. 00:41:29.100 --> 00:41:30.800 Come on. 00:41:31.200 --> 00:41:34.700 Greetings. Neville, what scares you the most? 00:41:34.900 --> 00:41:36.600 Professor Snape. 00:41:36.800 --> 00:41:38.600 - Excuse me? - Professor Snape. 00:41:38.800 --> 00:41:42.200 Professor Snape. Yes, it scares us all. 00:41:42.400 --> 00:41:46.900 - You live with your grandmother. - Yes, but I don't want to turn into her either. 00:41:47.400 --> 00:41:49.000 No... 00:41:49.800 --> 00:41:52.600 won't do it. I want you to imagine her outfit. 00:41:52.900 --> 00:41:56.100 Only her clothes, very clearly, in your mind. 00:41:56.300 --> 00:41:59.400 - She is carrying a big red bag... - We don't need to hear it. 00:41:59.500 --> 00:42:03.400 As long as you see it, we will see it us too. Now, when I open that shelf... 00:42:03.600 --> 00:42:06.900 I want you to do this. Excuse me. 00:42:07.400 --> 00:42:10.300 Imagine Professor Snape in the outfit your grandmother's. 00:42:10.500 --> 00:42:12.200 Can you do this? 00:42:12.800 --> 00:42:15.500 Yes. Stick ready. 00:42:15.900 --> 00:42:19.400 One, two, three. 00:42:29.200 --> 00:42:31.000 Think, Neville, think. 00:42:33.800 --> 00:42:35.800 Funny! 00:42:40.400 --> 00:42:43.000 Excellent, Nevil, excellent! Unbelievable, okay... 00:42:43.300 --> 00:42:46.200 go back, Neville. Everyone, form a line... 00:42:52.400 --> 00:42:53.700 Form a line! 00:42:53.900 --> 00:42:57.300 I want all of you to visualize it which one are you most afraid of... 00:42:57.500 --> 00:43:00.600 and turn it into something funny. 00:43:00.800 --> 00:43:02.500 The other one! Ron! 00:43:05.700 --> 00:43:09.300 Focus and face the fear. Be brave! 00:43:20.800 --> 00:43:22.300 Stick ready, Ron. 00:43:23.000 --> 00:43:24.900 Funny! 00:43:25.000 --> 00:43:26.400 Yes! 00:43:27.000 --> 00:43:29.900 Do you see it? Very good, very good! 00:43:30.400 --> 00:43:36.200 Wonderful! Absolutely, very, very much pleasant! The other, Parvati. 00:43:38.000 --> 00:43:40.200 Tell us what you see. 00:43:49.500 --> 00:43:52.900 Be attentive. Concentrate. 00:43:53.100 --> 00:43:55.000 Funny! 00:43:56.100 --> 00:43:58.000 The other one! Come closer, come closer! 00:43:59.100 --> 00:44:01.000 Amazing, amazing! 00:44:15.000 --> 00:44:17.100 Here! 00:44:22.900 --> 00:44:24.800 Funny! 00:44:33.300 --> 00:44:36.200 Yeah, sorry about that. That's enough for today. 00:44:36.400 --> 00:44:38.400 Take the books. 00:44:38.500 --> 00:44:41.200 This is the end of the lesson. Thank you, sorry! 00:44:41.300 --> 00:44:44.400 I'm sorry, you can have too many good things. 00:44:46.400 --> 00:44:51.000 Do not forget, visits to the village of Hogsmid are a privilege. 00:44:51.300 --> 00:44:54.100 If your behavior at school it will not be suitable... 00:44:54.300 --> 00:44:57.200 this privilege will be revoked immediately. 00:44:57.600 --> 00:45:00.900 Without signed permission, the village cannot be visited. 00:45:01.100 --> 00:45:02.600 That's the rule, Potter. 00:45:02.900 --> 00:45:06.100 Those with permission, follow me. Those who have not, stay. 00:45:06.200 --> 00:45:08.700 I thought if you could sign it, then i can... 00:45:08.900 --> 00:45:11.400 I can't, only a parent or guardian can sign. 00:45:11.600 --> 00:45:14.800 Since I am neither the one nor the other, it would be inappropriate. 00:45:17.100 --> 00:45:21.700 I'm sorry, Potter. This is my last word. 00:45:22.900 --> 00:45:26.100 Forget it, guys. See you later. 00:45:39.900 --> 00:45:42.000 Professor, can I ask you something? 00:45:42.200 --> 00:45:46.000 You'll know why I didn't let you face Qullsin, right? 00:45:46.200 --> 00:45:47.680 I thought that would be pretty obvious. 00:45:47.800 --> 00:45:50.700 I thought it would take shape of Lord Voldemort. 00:45:50.800 --> 00:45:54.300 I thought of Voldemort at first. 00:45:54.500 --> 00:45:57.200 But then I remembered that night on the train... 00:45:57.300 --> 00:45:59.900 and the Receiver. - I am very amazed. 00:46:00.000 --> 00:46:03.076 This means that the one you i what you fear the most is fear itself. 00:46:03.100 --> 00:46:04.600 This is smart stuff. 00:46:04.700 --> 00:46:06.800 Before I passed out... 00:46:07.100 --> 00:46:09.100 i heard something 00:46:09.600 --> 00:46:11.300 A woman... 00:46:11.700 --> 00:46:13.000 that screamed. 00:46:13.300 --> 00:46:16.500 The receivers force us to release our worst memories. 00:46:16.700 --> 00:46:19.600 Our pain becomes their power. 00:46:20.500 --> 00:46:22.700 I think it was my mom... 00:46:22.800 --> 00:46:25.100 the night they killed him. 00:46:26.700 --> 00:46:31.100 From the first time I saw you, Harry, I recognized you immediately. 00:46:31.700 --> 00:46:34.600 Not from the wound, from your eyes. 00:46:35.000 --> 00:46:37.200 You have your mother's eyes, Lili. 00:46:38.100 --> 00:46:39.500 Yes. 00:46:39.900 --> 00:46:42.900 Oh, yes. I knew him. 00:46:45.200 --> 00:46:49.000 Your mom stayed close to me when no one else did. 00:46:49.300 --> 00:46:52.500 She wasn't just a witch talented... 00:46:52.600 --> 00:46:56.000 but also an extraordinary woman. 00:46:56.500 --> 00:46:59.600 She had a way of seeing of beauty in man... 00:46:59.700 --> 00:47:05.900 and especially, when these people themselves they didn't know they had it inside. 00:47:07.400 --> 00:47:10.100 And your father, James, on the other side... 00:47:10.200 --> 00:47:11.800 he... 00:47:12.300 --> 00:47:15.600 he had, if we may say, a special talent for trouble. 00:47:17.900 --> 00:47:23.400 A talent, apparently, it passed to you too. 00:47:27.400 --> 00:47:30.400 You are more like them than you think so, Harry. 00:47:31.200 --> 00:47:34.300 Over time, you will understand how much. 00:47:36.800 --> 00:47:42.200 The Duke's Sweet Shop is fantastic, but none beats Zonko's thrift store. 00:47:42.400 --> 00:47:44.900 But we couldn't go in the Screaming Hut. 00:47:45.100 --> 00:47:49.100 - If you've heard of it, it's... - The most haunted house in Britain, I know. 00:47:50.500 --> 00:47:52.000 What's going on? 00:47:52.200 --> 00:47:54.600 Maybe Neville has forgot password again 00:47:54.800 --> 00:47:57.200 - Hey. - Oh, stay here. 00:47:57.400 --> 00:48:01.700 Let me through, please. Excuse me, I'm the Prefect! 00:48:03.300 --> 00:48:05.000 Turn back, everyone. 00:48:05.200 --> 00:48:08.300 None will enter this notebook before that it has been thoroughly checked. 00:48:08.500 --> 00:48:09.800 Fat Lady! She's gone! 00:48:11.900 --> 00:48:14.400 Well done. She was a terrible singer. 00:48:14.500 --> 00:48:16.500 It's no laughing matter, Ron. 00:48:18.500 --> 00:48:22.600 Calm down, everyone. Get together and go to the common rooms. 00:48:27.900 --> 00:48:30.076 - Keep calm. - Make way. 00:48:30.100 --> 00:48:32.100 - The director is here. - Force, move. 00:48:32.300 --> 00:48:34.200 You heard it. Move! 00:48:48.400 --> 00:48:51.300 Mr. Filch? Collect the ghosts. 00:48:51.600 --> 00:48:55.700 Tell them to look in all the pictures castle to find Mrs. Trashaluqe. 00:48:55.900 --> 00:48:59.000 No need for ghosts, professor. 00:48:59.800 --> 00:49:02.000 Mrs. Trashaluqe is there. 00:49:02.800 --> 00:49:04.800 Be careful where you step! Slow down! 00:49:05.400 --> 00:49:08.100 Listen, I'm the Prefect! 00:49:08.200 --> 00:49:10.600 - Come back here! - Keep moving! 00:49:14.200 --> 00:49:17.100 Dear lady, who did this? 00:49:19.000 --> 00:49:24.100 He had eyes like the devil's, and a soul as dark as the name. 00:49:25.000 --> 00:49:28.000 It was him, Director. The one everyone is talking about. 00:49:28.200 --> 00:49:30.600 He's here, somewhere in the castle! 00:49:30.900 --> 00:49:33.000 Sirius Black! 00:49:33.200 --> 00:49:38.400 Secure the castle, Mr. Filch. The rest of you, go to the Great Hall. 00:50:06.400 --> 00:50:11.400 I checked the Astronomy Tower and Owls. There is nothing there. 00:50:11.500 --> 00:50:14.100 - Thank you. - Even the third floor is clean, sir. 00:50:14.300 --> 00:50:16.200 - Very good. - I checked the cellars. 00:50:16.400 --> 00:50:19.100 There is no sign of Black, in no part of the castle. 00:50:19.300 --> 00:50:21.800 I didn't expect it to appear. 00:50:23.000 --> 00:50:25.400 Very suspicious, don't you think so? 00:50:25.600 --> 00:50:27.800 Entering Hogwarts Castle without any help... 00:50:28.000 --> 00:50:30.700 completely undetected? - Suspicious, yes. 00:50:30.900 --> 00:50:32.700 Any idea how it could have gotten in? 00:50:32.900 --> 00:50:35.900 A lot. One more unlikely than the other. 00:50:36.100 --> 00:50:37.700 You can request... 00:50:37.900 --> 00:50:40.700 priorities regarding... 00:50:40.900 --> 00:50:42.900 the activity of professors... 00:50:43.100 --> 00:50:47.200 No professor at Hogwarts would have help Sirius Black get into the castle. 00:50:47.400 --> 00:50:49.800 I am convinced that the castle is totally safe... 00:50:49.900 --> 00:50:53.600 and I think we should send them students in their dormitories. 00:50:53.700 --> 00:50:56.100 What about Pottery? Should it be notified? 00:50:56.300 --> 00:50:58.900 Maybe. But for now, let him sleep. 00:50:59.800 --> 00:51:04.500 In dreams, we enter a world which is entirely ours. 00:51:04.800 --> 00:51:11.300 Let it float in the deepest ocean or fly to higher clouds. 00:51:48.600 --> 00:51:52.000 Turn to page 394. 00:52:01.400 --> 00:52:05.000 Excuse me, sir. Where is Professor Lupin? 00:52:05.700 --> 00:52:09.100 This is not your concern, right, Potter? 00:52:09.300 --> 00:52:13.200 Let's say your professor isn't able to teach... 00:52:13.400 --> 00:52:18.400 at this time. Turn to page 394. 00:52:23.300 --> 00:52:24.900 "Wolf-Men?" 00:52:25.300 --> 00:52:28.000 Sir, we have only learned about Cramps and Porridges. 00:52:28.300 --> 00:52:31.400 - We shouldn't start this for a few weeks. - Tranquility. 00:52:31.600 --> 00:52:34.800 When did she come? Did you see it when you entered? 00:52:35.400 --> 00:52:38.900 Now, which of you can tell me the difference... 00:52:39.100 --> 00:52:41.500 between a Magical Animal and a Werewolf? 00:52:42.200 --> 00:52:44.100 None? 00:52:44.600 --> 00:52:47.600 - How disappointing. - Please, sir. 00:52:47.800 --> 00:52:50.900 A Magical Beast is a wizard who chooses to turn into an animal. 00:52:51.100 --> 00:52:52.700 A Werewolf has no choice. 00:52:53.100 --> 00:52:54.800 Every full moon... 00:52:54.900 --> 00:52:58.800 he doesn't remember who he is. He can kill even his closest friend. 00:52:59.000 --> 00:53:02.600 The Werewolf answers it alone the call of his kind. 00:53:03.800 --> 00:53:06.500 Thank you, Mr. Mallfoi. This is the second time... 00:53:06.700 --> 00:53:09.000 talking out of hand, Miss Granger. 00:53:09.200 --> 00:53:11.200 You can't hold it mouth shut... 00:53:11.400 --> 00:53:14.700 or take pride in your opinion sick of knowing it all? 00:53:15.000 --> 00:53:18.400 - He has it good, if you think about it. - Five points less for Grifarti. 00:53:18.600 --> 00:53:23.200 As punishment for your ignorance, on monday you should bring to my office... 00:53:23.400 --> 00:53:27.100 two scrolls on Werewolves, provided... 00:53:27.300 --> 00:53:29.900 to know them well. - Tomorrow is Quidditch. 00:53:31.000 --> 00:53:34.300 Then I suggest you take extra hours, Mr. Potter. 00:53:34.500 --> 00:53:38.600 Your load does not it will be an excuse. 00:53:38.800 --> 00:53:42.500 On page 394. 00:53:44.500 --> 00:53:46.000 The word "Wolf-Man"... 00:53:46.900 --> 00:53:51.400 is derived from the Latin word "man"... 00:53:52.200 --> 00:53:56.600 meaning "man" and "wolf". Werewolf. 00:53:57.300 --> 00:53:59.600 There are many ways to become a Werewolf. 00:53:59.800 --> 00:54:02.800 This includes the ability to shapeshifted... 00:54:03.100 --> 00:54:05.000 being bitten by another Werewolf... 00:54:23.800 --> 00:54:27.400 Give it up, Harry! Give it up, Harry! 00:56:27.200 --> 00:56:30.000 Arrest the momentum! 00:56:32.300 --> 00:56:35.400 - Looks a bit sluggish, doesn't it? - Sluggish? 00:56:35.600 --> 00:56:37.900 What did you expect? He fell from a height of 100 meters. 00:56:38.000 --> 00:56:40.900 Let's throw you off a tower and let's see how you will look. 00:56:41.100 --> 00:56:44.200 Maybe with a little more look worse than normal. 00:56:47.800 --> 00:56:50.800 - How do you feel? - Oh, great. 00:56:51.000 --> 00:56:53.000 You scared us a lot. 00:56:53.200 --> 00:56:56.700 - What happened? - Well, cloud from the broom. 00:56:57.000 --> 00:56:59.400 Really? I wanted to say about the match, who won? 00:57:03.800 --> 00:57:05.500 No one blames you, Harry. 00:57:05.700 --> 00:57:09.500 Receivers did not have to be on the field. Dumbledore was furious. 00:57:09.700 --> 00:57:11.800 After saving you, he drove them away. 00:57:12.000 --> 00:57:15.700 There is something else you should know. 00:57:16.200 --> 00:57:22.600 When you fell, your broom crashed to the Whipping Willow, and... 00:57:23.100 --> 00:57:24.600 Well... 00:57:25.800 --> 00:57:28.100 Sorry about your broom, Harry. 00:57:28.400 --> 00:57:31.100 There is no way to fix it? 00:57:31.200 --> 00:57:32.600 No. 00:57:32.800 --> 00:57:36.100 Professor, why do they affect me so much? many Recipients? 00:57:36.500 --> 00:57:39.600 - I mean, more than everyone else? - Listen. 00:57:39.800 --> 00:57:42.900 Receivers are the most powerful creatures dark ones that walk upon the Earth. 00:57:43.200 --> 00:57:47.400 They feed on every good feeling, every happy memory... 00:57:48.000 --> 00:57:52.500 until one person remains with absolutely none other than the worst memories. 00:57:52.700 --> 00:57:57.000 You're not weak, Harry. 00:57:57.100 --> 00:58:01.200 Recipients affect you more because they have very terrible things in your past. 00:58:01.400 --> 00:58:04.500 Terrible as your friends they can't even imagine them. 00:58:05.000 --> 00:58:07.300 You don't have to feel ashamed. 00:58:07.500 --> 00:58:11.500 - I'm scared, professor. - I would think you're an idiot if you weren't. 00:58:11.700 --> 00:58:15.200 I must know how to fight them. You can help me. 00:58:15.400 --> 00:58:17.400 You made the one on the train leave. 00:58:17.600 --> 00:58:19.300 There was only one that night. 00:58:19.600 --> 00:58:24.200 - But you made him leave. - I don't claim to be an expert, Harry. 00:58:24.500 --> 00:58:29.500 But since the Receivers have woken you up so interest on them... 00:58:29.700 --> 00:58:33.300 maybe i can teach you. But after the holidays. 00:58:33.500 --> 00:58:35.400 For now, I must rest. 00:59:00.900 --> 00:59:05.200 Last call to Hogsmid! Come on now! 00:59:20.800 --> 00:59:22.800 - Guys, let me go. - Clever, Harry. 00:59:22.900 --> 00:59:25.800 - But not enough. - We have a better way. 00:59:26.000 --> 00:59:28.800 - I'm trying to get to Hogsmeade. - We know. 00:59:29.000 --> 00:59:30.200 We will take you there. 00:59:30.400 --> 00:59:33.100 - We will show you a shorter way. - If you stay wise. 00:59:33.300 --> 00:59:36.900 - Bless him. - Let me go! Guys, don't... 00:59:37.500 --> 00:59:40.100 - Now, Harry. - Come with the big boys. 00:59:41.500 --> 00:59:43.600 What are you doing?! 00:59:43.900 --> 00:59:46.700 - What is this garbage? - "What is this rubbish", he says. 00:59:46.900 --> 00:59:50.200 - It is the secret of our success. - We give it with a broken heart... 00:59:50.400 --> 00:59:53.300 but we thought you needed it more need than us. 00:59:53.500 --> 00:59:55.200 George, if you can. 00:59:55.400 --> 00:59:58.700 I solemnly swear that I have not good intentions. 01:00:02.300 --> 01:00:05.900 "Lords: Moon, Tails, Bridega and Hapabuti..." 01:00:06.300 --> 01:00:09.300 "are proud to present you Priest's Map." 01:00:09.500 --> 01:00:11.800 We owe them a lot. 01:00:15.300 --> 01:00:19.100 Wait a minute. This is Hogwarts, and he... 01:00:19.300 --> 01:00:21.800 - No, it's really... - Dumbledore. 01:00:21.900 --> 01:00:23.300 - In his office. - Meditating. 01:00:23.400 --> 01:00:25.400 He often does this. 01:00:25.600 --> 01:00:27.400 - So this map shows... - Everyone. 01:00:27.700 --> 01:00:29.700 - Where are they? - What are they doing? 01:00:29.800 --> 01:00:30.900 - Every minute. - Every day. 01:00:31.100 --> 01:00:34.100 - Fantastic, where did you find this? - In Filçi's office. 01:00:34.300 --> 01:00:37.000 - In the first year. - There are many secret passages... 01:00:37.200 --> 01:00:39.900 outside the castle. - We suggest this. 01:00:40.000 --> 01:00:43.200 - "One-Eyed Witch" passage. - Takes you to the sweet shop. 01:00:43.400 --> 01:00:45.200 Hurry up. The thread is directed here. 01:00:45.400 --> 01:00:48.800 And don't forget. When you have done, just close and say: 01:00:49.000 --> 01:00:53.300 "The misdeed is done." Otherwise, everyone will read it. 01:01:38.100 --> 01:01:40.100 Delicious. 01:01:48.100 --> 01:01:52.200 It is said to be the house with the most spirits in Britain. Did I mention this? 01:01:52.300 --> 01:01:54.000 Twice. 01:01:54.700 --> 01:01:57.000 Will we get a little closer? 01:01:57.200 --> 01:01:59.000 To the Screaming Shack? 01:01:59.200 --> 01:02:02.100 Actually, I'm fine here. 01:02:02.300 --> 01:02:04.100 Look, look, who was here. 01:02:04.500 --> 01:02:06.800 You are shopping for the new dream house? 01:02:07.000 --> 01:02:11.300 It's unbearable for you, isn't it, Weasley? Doesn't your family sleep in one room? 01:02:11.500 --> 01:02:14.700 - Shut up, Mallfoi. - Not very friendly. 01:02:15.000 --> 01:02:20.100 Guys, I think it's time to teach the Weasleys that he must respect his superiors. 01:02:20.300 --> 01:02:23.800 - I hope you don't have it for yourself. - How dare you talk to me! 01:02:23.900 --> 01:02:25.900 You filthy bastard! 01:02:30.200 --> 01:02:31.700 Who is it? 01:02:37.900 --> 01:02:40.300 - Don't sit there, do something! - What? 01:03:00.100 --> 01:03:02.400 What happened, Mallfoi? Lost your skis? 01:03:06.400 --> 01:03:07.800 Get out of the way! 01:03:07.900 --> 01:03:09.600 Move! 01:03:10.000 --> 01:03:13.000 Damn it! Wait, wait! 01:03:16.800 --> 01:03:18.700 Harry! 01:03:18.900 --> 01:03:23.000 Damn it, Harry. This was no laughing matter. 01:03:24.100 --> 01:03:27.400 Those scammers! They don't have me never shown a Pretari Map. 01:03:27.600 --> 01:03:31.000 He won't keep it. He will deliver to Professor McGonagall. 01:03:31.300 --> 01:03:35.200 - Or not? - Of course, along with the Cloak of Invisibility. 01:03:35.400 --> 01:03:37.900 Look who it is. Madam Rosmerta. 01:03:38.100 --> 01:03:40.400 - Ron adores her. - It's not true! 01:03:40.600 --> 01:03:42.400 - Professor McGonagall! - Cornelius! 01:03:42.600 --> 01:03:44.000 Allow me, minister. 01:03:44.200 --> 01:03:46.000 - Oh, Hagrid... - Sorry about that. 01:03:46.200 --> 01:03:49.100 Rosmerta, dear. I hope things are going well. 01:03:49.400 --> 01:03:53.200 It would be better if the Ministry of don't send Recipients... 01:03:53.400 --> 01:03:57.400 at my bar every night! - We have... 01:03:57.900 --> 01:04:01.100 - We have a killer on the loose. - Sirius Black at Hogsmeade! 01:04:01.400 --> 01:04:03.900 And what would bring him here? 01:04:04.000 --> 01:04:08.200 - Harry Potter. - Harry Potter? 01:04:08.400 --> 01:04:10.100 Come on. 01:04:12.700 --> 01:04:14.700 Harry! 01:04:22.400 --> 01:04:26.900 - Underage magicians are not allowed today! - Close that damn door! 01:04:27.100 --> 01:04:29.100 - How uneducated. - Match head. 01:04:29.300 --> 01:04:30.900 - Match head?! - How dare they! 01:04:31.100 --> 01:04:34.300 - Who are you talking about? - Little fools! 01:04:35.000 --> 01:04:38.899 No one wants to come to a bar where to be afraid of those beings. 01:04:38.900 --> 01:04:43.000 Professor Dumbledore doesn't like them Recipients around the country. 01:04:45.800 --> 01:04:47.500 Tell me what it's all about. 01:04:47.600 --> 01:04:52.199 Years ago, when Harry Potter's parents realized they were targeted for death... 01:04:52.200 --> 01:04:55.350 Do you remember? They hid, and little did they know where they stood. 01:04:55.351 --> 01:04:59.100 One of them was Sirius Black. And he told You-Know-Who. 01:04:59.300 --> 01:05:02.600 He not only directed him to Potters that night... 01:05:02.700 --> 01:05:06.100 but he also killed Peter Pettigrew! 01:05:06.300 --> 01:05:08.500 - Peter Pettigrew? - That short fat boy. 01:05:08.700 --> 01:05:10.900 - He always stood behind Black. - I remember. 01:05:11.100 --> 01:05:13.076 He never allowed James and Black to get out of his sight. 01:05:13.100 --> 01:05:15.900 - What happened? - Peter tried to warn the Potters... 01:05:16.000 --> 01:05:20.200 and may have gone for help to an old friend, Sirius Black. 01:05:20.400 --> 01:05:24.200 Black was cruel. He didn't kill Pettigrew. 01:05:24.400 --> 01:05:26.600 He destroyed it! 01:05:27.200 --> 01:05:31.900 One finger, that's all that was left of him. A finger, no more. 01:05:32.000 --> 01:05:35.100 Sirius Black might not have them kill the Potters... 01:05:35.200 --> 01:05:38.600 but he is the reason they are dead. - And now he will finish things. 01:05:38.800 --> 01:05:41.600 - I don't believe it. - This is not the worst. 01:05:41.800 --> 01:05:45.600 - What could be worse? - This: Sirius Black was... 01:05:45.800 --> 01:05:47.900 and remains, to this day... 01:05:48.400 --> 01:05:49.900 harry potter nun! 01:05:58.700 --> 01:06:00.900 Ron, look! 01:06:06.700 --> 01:06:09.200 - I'm sorry, I'm sorry. - Merry Christmas. 01:06:47.700 --> 01:06:49.500 Harry, what happened? 01:06:52.000 --> 01:06:54.100 He was their friend... 01:06:54.600 --> 01:06:56.800 and betrayed them. 01:06:57.700 --> 01:06:59.600 He was their friend! 01:07:01.900 --> 01:07:03.800 I hope he finds me. 01:07:04.500 --> 01:07:06.800 Because when he does that, i will be ready! 01:07:07.300 --> 01:07:09.900 When he does, I will kill him! 01:07:24.200 --> 01:07:25.800 Harry. 01:07:26.300 --> 01:07:27.999 There you are, you're back. 01:07:28.000 --> 01:07:32.199 Are you sure about this, Harry? This is very advanced magic... 01:07:32.200 --> 01:07:34.799 beyond normal spell level. 01:07:34.800 --> 01:07:36.500 I am sure. 01:07:37.100 --> 01:07:39.600 Well, everything is ready. 01:07:39.800 --> 01:07:43.200 The spell I'm about to teach you is called The invocation of the Patronus. 01:07:43.400 --> 01:07:44.800 Have you heard of this before? 01:07:44.900 --> 01:07:46.699 No? Well... 01:07:46.700 --> 01:07:50.400 Patronus is a positive force. For the wizard who creates... 01:07:50.500 --> 01:07:55.299 works as a shield, and The recipient feeds on it instead. 01:07:55.300 --> 01:07:59.299 But provided it works, you have to think of a memory. 01:07:59.300 --> 01:08:03.400 Not just a memory, a very memory happy, a very powerful memory. 01:08:03.700 --> 01:08:07.400 Can you do this? Yes. Very well. 01:08:08.700 --> 01:08:10.800 Close your eyes. 01:08:12.700 --> 01:08:14.600 Concentrate. 01:08:15.800 --> 01:08:17.800 Explore the past. 01:08:18.400 --> 01:08:20.200 Do you have a memory? 01:08:21.800 --> 01:08:24.400 Let it fill you. 01:08:24.800 --> 01:08:26.800 Lose yourself in it. 01:08:27.200 --> 01:08:32.600 Then call the spell, Expecto Patronum. 01:08:33.000 --> 01:08:35.800 - Expecto Patronum. - Very good. 01:08:39.600 --> 01:08:42.900 Can we continue? Stick ready. 01:09:00.500 --> 01:09:03.400 Expecto Patronum! 01:09:03.800 --> 01:09:07.500 Expecto... Expecto... 01:09:07.800 --> 01:09:09.500 Expect... 01:09:11.500 --> 01:09:15.600 Here we are, come on. Sit down and take a deep breath. 01:09:15.800 --> 01:09:19.600 All right. I didn't expect you to do it the first time. 01:09:20.200 --> 01:09:25.100 It would be beyond possible. Eat this, you'll feel better. 01:09:26.000 --> 01:09:28.800 It's just an ugly Receiver. Oh, no, no, no. 01:09:29.700 --> 01:09:31.799 It was a Porridge, Harry. A Porridge. 01:09:31.800 --> 01:09:35.100 A real one would be worse. Much, much worse. 01:09:35.200 --> 01:09:37.900 Out of curiosity, what were you thinking about? 01:09:38.200 --> 01:09:41.900 - Which memory did you choose? - The first time I rode a broom. 01:09:43.100 --> 01:09:46.400 This is not enough. Not enough. 01:09:53.300 --> 01:09:58.600 I have another one. Actually, it's not a good memory. 01:10:00.500 --> 01:10:02.600 Well, it is. 01:10:02.800 --> 01:10:05.400 It's the nicest one I have ever felt... 01:10:05.500 --> 01:10:09.500 but it is complicated. - Is it powerful? 01:10:13.900 --> 01:10:16.700 Then let's try it. Are you ready? 01:10:18.500 --> 01:10:20.200 Just do it. 01:10:30.300 --> 01:10:33.600 Expecto Patronum! 01:10:34.800 --> 01:10:38.800 Expecto Patronum! 01:11:00.400 --> 01:11:01.500 Yes! 01:11:03.400 --> 01:11:06.800 Goodbye, Harry. Good luck! 01:11:07.400 --> 01:11:11.499 - I think I have done a lot for today. - Yes, sit here. 01:11:11.500 --> 01:11:14.499 Eat this, it helps. It really helps. 01:11:14.500 --> 01:11:16.099 And just so you know, Harry... 01:11:16.100 --> 01:11:20.100 I think you would be a strong candidate for to be your father's heir, and this... 01:11:20.200 --> 01:11:22.400 it's a good thing. 01:11:24.600 --> 01:11:26.500 I was thinking about it. 01:11:26.600 --> 01:11:28.899 And mom. 01:11:28.900 --> 01:11:31.300 Seeing their faces. 01:11:31.900 --> 01:11:34.600 They were talking to me. 01:11:34.700 --> 01:11:37.699 They were just talking to me. 01:11:37.700 --> 01:11:39.500 This is the memory I chose. 01:11:41.200 --> 01:11:43.600 I don't even know if it really exists. 01:11:44.200 --> 01:11:46.300 But it's the best I have. 01:11:55.600 --> 01:11:57.900 - Beautiful day. - Fantastic. 01:11:58.100 --> 01:12:00.100 It's easy to say no, they don't have you torn to pieces! 01:12:00.300 --> 01:12:02.700 Torn to pieces? What are you talking about? 01:12:02.800 --> 01:12:06.000 - Ronald has lost his mouse. - I haven't lost anything! 01:12:06.200 --> 01:12:08.300 - Your cat killed him! - Gjepura. 01:12:08.500 --> 01:12:11.800 Harry, you saw him as that monster her bloodsucker... 01:12:12.000 --> 01:12:15.900 always looking at my mouse. And Scabers is gone. 01:12:16.100 --> 01:12:18.900 Well, maybe you should save them more watch out your pets! 01:12:19.100 --> 01:12:21.200 - Your cat killed him! - He didn't. 01:12:21.400 --> 01:12:22.900 - He did. - No. 01:12:24.900 --> 01:12:27.500 How did it go, Hagrid? The evidence? 01:12:27.700 --> 01:12:31.000 Well, first, the members of the judgment wasted a lot of time... 01:12:31.200 --> 01:12:33.800 discussing the reason that we were there. 01:12:35.700 --> 01:12:37.940 I went and did my part. I told them that Skepfort... 01:12:38.300 --> 01:12:41.400 was a good hippogriff, I have always washed his feathers. 01:12:41.700 --> 01:12:44.699 Then Lucius Mallfoi was taken. Well, imagine it yourself. 01:12:44.700 --> 01:12:48.099 He said that Sqepfort was a creature of dangerous and deadly... 01:12:48.100 --> 01:12:51.300 that can kill as soon as they you see in the eyes 01:12:51.500 --> 01:12:53.300 And then? 01:12:54.200 --> 01:12:56.700 And then Mallfoi asked the worst punishment. 01:12:56.900 --> 01:13:01.100 - They will not punish you! - No, they will not punish me. 01:13:03.100 --> 01:13:06.100 Skepfort has been sentenced to death! 01:13:32.900 --> 01:13:38.500 Spiders, there are spiders everywhere. They ask me to dance. 01:13:38.800 --> 01:13:41.300 - I don't want to dance! - Well, tell those spiders. 01:13:41.500 --> 01:13:45.500 Yes, I have to tell them. I will tell them... 01:14:03.600 --> 01:14:05.800 - Peter Pettigrew? - That fat boy. 01:14:06.000 --> 01:14:09.100 - Always followed Sirius Black. - Black was cruel. 01:14:09.300 --> 01:14:11.800 He did not kill Pettigrew, he destroyed it! 01:14:19.900 --> 01:14:23.300 - Turn off that light! - I'm sorry. 01:15:06.600 --> 01:15:10.700 - Careful with that, boy. - We are trying to sleep here! 01:15:18.900 --> 01:15:21.500 The misdeed is done! 01:15:23.700 --> 01:15:25.099 Potter. 01:15:25.100 --> 01:15:28.600 What are you doing walking around? corridors at night? 01:15:28.700 --> 01:15:30.099 I'm a sleepwalker. 01:15:30.100 --> 01:15:32.699 You're just like your father, Potter. 01:15:32.700 --> 01:15:37.600 He was also arrogant, boasted in the castle. 01:15:37.900 --> 01:15:42.200 My father did not brag. And neither do I. 01:15:43.000 --> 01:15:46.200 If you don't mind, I would appreciate it if you put the stick down. 01:15:49.700 --> 01:15:51.400 Empty your pockets. 01:15:53.200 --> 01:15:55.800 Empty your pockets! 01:15:58.700 --> 01:16:00.300 What is this? 01:16:00.500 --> 01:16:03.800 - A scrap of parchment left over. - Really? Open up. 01:16:10.300 --> 01:16:14.000 Unleash your secrets. 01:16:17.800 --> 01:16:19.300 Read it. 01:16:21.700 --> 01:16:27.200 "Lords: Moon, Tails, Hapabuti and Bridega..." 01:16:27.400 --> 01:16:31.500 "offer their compliments Mr. Snape, and…” 01:16:31.800 --> 01:16:33.300 Continue. 01:16:34.500 --> 01:16:38.400 "And they suggest keeping their noses away other people's business." 01:16:38.600 --> 01:16:41.100 - You uneducated boy... - Professor! 01:16:42.800 --> 01:16:45.500 Look, look. Lupine. 01:16:45.600 --> 01:16:50.300 You went out for a little walk under the moonlight, right? 01:16:51.700 --> 01:16:54.100 Harry, are you okay? 01:16:54.300 --> 01:16:56.800 This is a must see. 01:16:57.600 --> 01:17:01.400 I just confiscated one old artifact. 01:17:01.600 --> 01:17:05.100 Take a look, Lupin. It is thought to life in your field of study. 01:17:05.300 --> 01:17:10.100 - Clearly, it is filled with dark magic. - I seriously doubt it, Severus. 01:17:10.200 --> 01:17:13.700 It looks like a simple parchment designed to offend all... 01:17:13.900 --> 01:17:17.800 those who try to read it. I think it's a Zonko product. 01:17:18.000 --> 01:17:22.199 Anyway, I have to search for any dark qualities it may have. 01:17:22.200 --> 01:17:25.400 As you said, it is my field of study. 01:17:25.700 --> 01:17:29.100 Harry, can you come with me, please? Professor, good night. 01:17:35.100 --> 01:17:37.700 Aren't you crazy? Turn off that light! 01:17:42.900 --> 01:17:44.300 Get inside. 01:17:46.100 --> 01:17:51.299 I have no idea how it could be finished this map in your hands... 01:17:51.300 --> 01:17:55.900 but I am very surprised that you didn't submit it. 01:17:56.200 --> 01:17:59.799 You never thought that this in the hands of Sirius Black... 01:17:59.800 --> 01:18:01.900 is a map for to find you? 01:18:02.800 --> 01:18:05.300 - No. - No, sir. 01:18:07.300 --> 01:18:10.300 Your father wasn't worth much either attention to the rules. 01:18:10.500 --> 01:18:14.800 But he and your mother gave their lives to save you. 01:18:15.500 --> 01:18:19.500 To harm their sacrifice by wandering defenseless through the castle... 01:18:19.600 --> 01:18:24.200 with a killer on the loose. I don't think so a nice way to repay them! 01:18:24.400 --> 01:18:26.500 Now, I won't cover you anymore. 01:18:27.200 --> 01:18:29.199 - Did you hear me? - Yes, sir. 01:18:29.200 --> 01:18:33.200 I want you to go back to your bedroom and stay there. 01:18:33.300 --> 01:18:37.900 And don't wander around the castle anymore. If you do, I'll know. 01:18:42.600 --> 01:18:47.000 Professor, as far as I know, I don't think so that map always works. 01:18:47.900 --> 01:18:52.800 A little while ago, he showed someone in the castle. Someone I know as dead. 01:18:53.300 --> 01:18:56.500 Oh, really? And who could it be? 01:18:56.900 --> 01:18:57.900 Peter Pettigrew. 01:19:00.400 --> 01:19:02.400 There is no way. 01:19:03.700 --> 01:19:05.300 I saw this. 01:19:08.200 --> 01:19:09.900 Good night, professor. 01:19:13.400 --> 01:19:17.500 Free your mind. You have to look beyond. 01:19:17.700 --> 01:19:23.100 The art of seeing the Sphere is about by cleaning the inner eye. 01:19:23.200 --> 01:19:26.600 Only then can you truly see. Try again. 01:19:27.200 --> 01:19:29.200 Now, what do we have here? 01:19:31.600 --> 01:19:33.800 Do you mind if I try it? 01:19:36.300 --> 01:19:39.200 You will definitely be looking at Grimm. 01:19:41.400 --> 01:19:45.400 Dear, since the first time since step into my class... 01:19:45.500 --> 01:19:49.400 I felt you didn't have it the right spirit... 01:19:49.600 --> 01:19:53.499 for the noble art of Foresight. Here, I look at it here. 01:19:53.500 --> 01:19:57.300 You may be young in age, but your heart is just as old... 01:19:57.400 --> 01:20:01.499 like an old man, the soul yours as dry as the pages of a book... 01:20:01.500 --> 01:20:04.800 in which you cling desperately. 01:20:20.400 --> 01:20:22.300 Did I say anything? 01:20:27.200 --> 01:20:31.900 Hermione has gone mad. It wasn't always crazy... 01:20:32.200 --> 01:20:34.700 but now everyone sees it. 01:20:35.000 --> 01:20:37.499 Wait a minute. 01:20:37.500 --> 01:20:40.200 - We better take this back. - I won't go back. 01:20:40.500 --> 01:20:44.000 - Okay, see you later. - See you. 01:21:21.700 --> 01:21:27.000 Harry Potter... 01:21:33.900 --> 01:21:38.100 - Professor Trelawney... - He will be back tonight. 01:21:38.300 --> 01:21:39.900 Excuse me? 01:21:40.100 --> 01:21:44.800 Tonight, he who betrayed his friends, whose heart is stained with murder... 01:21:44.900 --> 01:21:46.999 will be released. 01:21:47.000 --> 01:21:49.300 Innocent blood will be shed... 01:21:49.600 --> 01:21:54.500 the servant and the master will unite one more time. 01:22:01.900 --> 01:22:05.100 I'm so sorry, dear boy. Did I say anything? 01:22:06.000 --> 01:22:07.700 No. 01:22:08.200 --> 01:22:09.700 Nothing. 01:23:02.300 --> 01:23:06.400 I don't believe that they will kill Skepfort. It is very terrible. 01:23:06.600 --> 01:23:09.300 - It has become much worse. - What did I tell you? Dad said... 01:23:09.500 --> 01:23:13.600 i can hold the hippogriff's head. I will put it in Grifat's room. 01:23:13.800 --> 01:23:16.300 It has gotten much worse. 01:23:16.500 --> 01:23:18.776 - Look who's here. - Have you come to see the sphagnum? 01:23:18.800 --> 01:23:21.900 You disgusting cockroach! 01:23:22.100 --> 01:23:23.900 Hermione, no! 01:23:24.400 --> 01:23:26.700 It's not worth it. 01:23:40.800 --> 01:23:42.800 Mallfoi, are you ok? 01:23:43.000 --> 01:23:47.300 - Let's go, quickly. - Don't say a word, understood? 01:23:47.400 --> 01:23:51.800 - That was nice. - Not beautiful, fantastic. 01:24:11.300 --> 01:24:15.500 Look at that. He adores it the scent of the trees when the wind hits them. 01:24:15.600 --> 01:24:18.399 Why don't we release him? 01:24:18.400 --> 01:24:20.640 They'll know it was me, and then Dumbledore... 01:24:20.800 --> 01:24:23.799 would get into trouble. The dumbbell is coming down. 01:24:23.800 --> 01:24:26.300 He said he wanted to be with me when they... 01:24:27.400 --> 01:24:29.399 When it happens. 01:24:29.400 --> 01:24:30.900 Great man, Dumbledore. 01:24:31.900 --> 01:24:33.400 A great man. 01:24:35.900 --> 01:24:38.900 - We will stay with you too. - You will not do this! 01:24:39.100 --> 01:24:42.200 Think I want you to see something like that? No. 01:24:42.400 --> 01:24:46.100 You just finish your tea and leave. Oh, before you go, Ron... 01:24:53.500 --> 01:24:55.900 Scabbers! Stay alive! 01:24:56.000 --> 01:24:59.700 - Take more care of your pet. - I think you owe someone an apology. 01:24:59.900 --> 01:25:03.700 Right. Next time I see him Shit, I'll let him know. 01:25:03.800 --> 01:25:04.900 You meant me! 01:25:05.600 --> 01:25:07.800 Damn, what was that? 01:25:14.300 --> 01:25:15.700 Hagrid! 01:25:17.600 --> 01:25:19.000 Oh, damn. 01:25:23.400 --> 01:25:27.500 It is night, almost dark. You weren't supposed to be here. 01:25:27.700 --> 01:25:31.400 You will get into trouble if someone sees you outside the castle at this hour. 01:25:31.600 --> 01:25:35.200 Especially you, Harry. I came! 01:25:36.600 --> 01:25:39.000 Quick, quick! 01:25:39.200 --> 01:25:41.000 Hagrid. 01:25:41.100 --> 01:25:45.000 - It will be fine, everything is fine. - Go on, go! 01:25:46.900 --> 01:25:49.700 - That part you see over there... - On that slope. 01:25:49.800 --> 01:25:52.500 - On that slope... Hagrid. - Professor Dumbledore. 01:25:52.700 --> 01:25:55.400 - Good day. - Minister, come inside. 01:25:55.600 --> 01:25:59.400 - Have some tea, if you like. - No, Hagrid. 01:26:01.500 --> 01:26:04.100 - Gentlemen. - I would like a cup of tea. 01:26:04.300 --> 01:26:07.700 Well, I think we should be done work, right? 01:26:08.800 --> 01:26:12.400 Very well. It is the decision of the Committee on Extinction... 01:26:12.600 --> 01:26:15.700 of Dangerous Creatures, that the hippogriff Sqepfort... 01:26:15.900 --> 01:26:21.400 otherwise known as "the convict", to be executed in the afternoon of this day. 01:26:21.600 --> 01:26:25.100 - Well, dear... - Now, Hagrid, come here. 01:26:25.300 --> 01:26:29.700 - Everything will be fine. - The execution will perform... 01:26:29.900 --> 01:26:31.600 What? 01:26:31.800 --> 01:26:33.900 I thought I saw... 01:26:34.100 --> 01:26:36.200 - Leave it alone. - Let's go! 01:26:41.300 --> 01:26:43.600 Skepfort didn't want to hurt anyone. 01:27:30.100 --> 01:27:31.600 Oh, don't. 01:27:42.500 --> 01:27:44.700 He bit me. Scabers. 01:27:45.300 --> 01:27:47.300 Ron! Ron! 01:27:48.200 --> 01:27:51.800 - Ron! - Scabers, come back here. 01:27:53.300 --> 01:27:55.000 Wait! 01:28:00.900 --> 01:28:05.200 - Scabers, you bit me! - Harry, do you understand what tree this is? 01:28:05.400 --> 01:28:07.700 This is not a good thing. Ron, run! 01:28:10.800 --> 01:28:13.400 Harry, Hermione, run! 01:28:13.900 --> 01:28:15.600 It's Makeup! 01:28:22.600 --> 01:28:25.600 - Harry! - Ron! Ron, wait! 01:28:25.800 --> 01:28:27.800 Harry! 01:28:29.400 --> 01:28:31.800 - Help! - Ron! 01:28:33.900 --> 01:28:37.200 - Ron. Ron. - Ron! 01:28:52.000 --> 01:28:54.000 Come on! 01:28:55.900 --> 01:28:57.400 Move! 01:29:01.400 --> 01:29:03.200 Watch out! 01:29:39.000 --> 01:29:41.300 Harry! 01:29:57.200 --> 01:30:00.200 - Oh, sorry. - Don't worry. 01:30:00.400 --> 01:30:04.300 - Where do you think this leads? - I have an idea. 01:30:04.800 --> 01:30:06.300 I just hope I'm wrong. 01:30:26.000 --> 01:30:29.200 We are in the Screaming Shack, right? 01:30:30.300 --> 01:30:31.900 Come on. 01:30:42.300 --> 01:30:43.700 Ron. 01:30:44.200 --> 01:30:46.800 - Ron, are you okay? - Where is the dog? 01:30:47.600 --> 01:30:50.200 It's a trap, the dog is that. He is a Magical Beast. 01:31:04.200 --> 01:31:06.900 If you're going to kill Harry, you must kill us too! 01:31:07.100 --> 01:31:08.900 No. Only one will die tonight. 01:31:09.100 --> 01:31:11.000 Then he will be you! 01:31:18.200 --> 01:31:19.480 Are you really going to kill me, Harry? 01:31:20.600 --> 01:31:22.500 Expelliarmus! 01:31:26.200 --> 01:31:30.300 Look, look, Sirius. You look just like a jelan, don't you? 01:31:30.600 --> 01:31:33.600 Anyway, looks tell and madness too. 01:31:34.200 --> 01:31:37.800 Well, you know all about madness, right? 01:31:48.200 --> 01:31:49.300 - I found it. - I know. 01:31:49.500 --> 01:31:50.700 - It's him. - I understand. 01:31:50.900 --> 01:31:54.100 - Let's kill him! - No, I believed you! 01:31:54.500 --> 01:31:58.300 And all this time, you were his friend. 01:31:59.000 --> 01:32:02.000 He's a Werewolf! That's why he was absent from lessons. 01:32:04.800 --> 01:32:06.600 How long have you known? 01:32:07.100 --> 01:32:10.300 - Since Professor Snape gave us the essay. - Okay, Hermione. 01:32:10.500 --> 01:32:13.400 You are the smartest witch of your age that I have ever known. 01:32:13.600 --> 01:32:16.000 Enough talking, Remus! Come on, let's kill him! 01:32:16.200 --> 01:32:18.800 - Wait! - I have waited long enough! 01:32:19.000 --> 01:32:21.400 Twelve years! 01:32:22.000 --> 01:32:24.400 In Azkaban! 01:32:33.900 --> 01:32:35.600 Very well. Kill. 01:32:36.200 --> 01:32:40.000 But wait a little longer. Harry has a right to know why. 01:32:40.100 --> 01:32:41.700 I know the reason. 01:32:41.900 --> 01:32:44.200 You betrayed my parents. 01:32:44.300 --> 01:32:47.300 - You are the reason they are dead! - No, it wasn't him. 01:32:47.400 --> 01:32:49.300 Someone betrayed your parents... 01:32:49.500 --> 01:32:53.000 someone who, until recently, i thought he was dead! 01:32:53.200 --> 01:32:56.700 - Who was it, then? - Peter Pettigrew! 01:32:56.900 --> 01:33:00.000 And he is in this room! Right now! 01:33:00.500 --> 01:33:03.400 Come on, show yourself, Peter! 01:33:03.600 --> 01:33:06.600 - Come on, let's play! - Expelliarmus! 01:33:09.600 --> 01:33:12.100 Revenge is sweet. 01:33:12.200 --> 01:33:14.500 I really hoped that I would catch you. 01:33:14.700 --> 01:33:16.000 Severus... 01:33:16.200 --> 01:33:20.900 I told Dumbledore that you were helping someone friend inside the castle. Here is the proof. 01:33:21.000 --> 01:33:22.400 Excellent, Snape. 01:33:22.401 --> 01:33:26.900 You put your sharp brain to work, but you got a wrong result. 01:33:27.200 --> 01:33:29.800 If you excuse us now, Remus and I have work to do... 01:33:29.900 --> 01:33:34.900 to do. - Just give me a reason, I can't wait! 01:33:35.200 --> 01:33:37.700 Don't be an idiot. We can't help it, it's a habit. 01:33:38.000 --> 01:33:39.500 Tranquility. Keep calm yourself! 01:33:39.600 --> 01:33:42.100 both of you you fight like an old married couple. 01:33:42.300 --> 01:33:44.800 Go and play with your chemistry set! 01:33:45.400 --> 01:33:47.800 You know I can do it. 01:33:48.400 --> 01:33:53.999 But why not leave it to the Receivers? They have waited too long for you. 01:33:54.000 --> 01:33:56.800 Don't you smell fear? Oh, yes. 01:33:57.000 --> 01:34:00.500 The Kiss of the Receivers. I imagine how it could be. 01:34:00.700 --> 01:34:06.100 I think it would be unbearable to u first, but I'll try my best. 01:34:06.300 --> 01:34:08.600 Severus, please. 01:34:09.600 --> 01:34:11.600 After you. 01:34:16.100 --> 01:34:17.800 Expelliarmus! 01:34:19.600 --> 01:34:23.100 - Harry, what did you do? - You just attacked a teacher! 01:34:23.400 --> 01:34:25.900 - Tell me about Peter. - He was at school with us. 01:34:26.100 --> 01:34:27.800 We thought it was our friend! 01:34:27.900 --> 01:34:30.900 - No, Pettigrew is dead, you killed him! - No, he didn't kill her. 01:34:31.100 --> 01:34:34.300 I thought so too, until you saw Pettigrew on the map! 01:34:34.500 --> 01:34:37.300 - The map was lying, then. - The map never lies! 01:34:37.500 --> 01:34:41.500 Pettigrew is alive! And he is right there! 01:34:42.000 --> 01:34:46.500 - Me?! He is crazy! - Not you, your mouse! 01:34:46.800 --> 01:34:50.000 - Scabers has been in my family since... - Twelve years? 01:34:50.100 --> 01:34:52.600 Life is too long for one my usual! 01:34:52.800 --> 01:34:55.400 - He's missing a finger, isn't he? - And then? 01:34:55.600 --> 01:34:58.500 - All they managed to find from Pettigrew was... - One finger! 01:34:58.700 --> 01:35:02.000 That dirty man cut it himself everyone believed he was dead! 01:35:02.100 --> 01:35:05.200 - And then he turned into a mouse! - Prove it to me. 01:35:07.800 --> 01:35:10.900 - Give it to me, Ron. - What are you going to do with it? 01:35:11.000 --> 01:35:12.100 Scabbers! 01:35:12.300 --> 01:35:15.400 Go away, leave it alone! what are you doing 01:35:37.800 --> 01:35:39.700 Remus? 01:35:40.400 --> 01:35:41.900 Sirius. 01:35:42.100 --> 01:35:44.000 My old friends! 01:35:49.600 --> 01:35:53.500 Harry, look at yourself. You look just like your father! 01:35:53.700 --> 01:35:57.300 - James was my closest friend... - How dare you talk to Harry! 01:35:58.200 --> 01:36:00.800 How dare you talk about James in his eyes! 01:36:01.000 --> 01:36:06.200 - You sold James and Lily to Voldemort! - I didn't want to! 01:36:06.400 --> 01:36:09.200 The Dark Lord. You have no idea what power he possesses! 01:36:09.400 --> 01:36:12.000 Back to yourself, Sirius! What would you have done? 01:36:12.400 --> 01:36:18.000 - What would you have done? - To die, instead of betraying my friends! 01:36:20.200 --> 01:36:22.600 Harry, James won't wanted dead! 01:36:22.800 --> 01:36:28.400 Your father would have spared me! He would have shown mercy! 01:36:28.900 --> 01:36:33.100 You should have realized it, if you didn't if Voldemort killed, then we'd kill you! 01:36:33.300 --> 01:36:35.400 No! 01:36:36.900 --> 01:36:40.800 - Harry, this man... - I know what he is. 01:36:41.000 --> 01:36:42.900 But we will take him to the castle. 01:36:43.100 --> 01:36:48.100 - God bless you boy, thank you! - Take it off! 01:36:49.300 --> 01:36:51.600 I said we would take you to the castle. 01:36:52.500 --> 01:36:54.200 After that, Receivers can pick you up. 01:36:58.200 --> 01:37:01.899 Sorry for the bite. I think I overdid it a bit. 01:37:01.900 --> 01:37:05.600 What did you say? You almost broke my leg! 01:37:05.800 --> 01:37:07.300 I was going for the mouse. 01:37:07.400 --> 01:37:11.300 Normally, I have a very good behavior as a dog. 01:37:11.400 --> 01:37:16.700 More than once, James has suggested that I change rarely. 01:37:17.000 --> 01:37:21.800 I got used to the tail. But fleas, they are terrible. 01:37:34.400 --> 01:37:35.800 All right. 01:37:40.900 --> 01:37:43.400 - You better go. - No. Don't worry, okay? 01:37:43.600 --> 01:37:45.360 Everything will be fine. I will stay. 01:37:45.800 --> 01:37:47.800 You go, I'll stay. 01:37:48.100 --> 01:37:51.200 - Are you okay? - I'm fine, go. 01:37:52.800 --> 01:37:55.800 - It looks very painful. - Very painful. 01:37:55.900 --> 01:37:58.500 They can wait. 01:37:59.000 --> 01:38:01.676 I'm sure Madam Pomfrey will fix it in the blink of an eye. 01:38:01.700 --> 01:38:06.300 It's too late, everything is ruined. It should be expected. 01:38:07.300 --> 01:38:09.800 It's nice, isn't it? 01:38:10.000 --> 01:38:13.700 I will never forget the day I stepped on first time in these doors. 01:38:14.400 --> 01:38:17.600 It would be nice to do it again, as a free man. 01:38:19.700 --> 01:38:22.500 What you did there was a very noble act. 01:38:23.400 --> 01:38:25.400 He doesn't deserve it. 01:38:25.700 --> 01:38:28.800 I don't think my dad would like it that his friends... 01:38:28.900 --> 01:38:30.500 to become murderers. 01:38:30.600 --> 01:38:34.400 Then, if he dies, along with it, the truth also disappears. 01:38:34.600 --> 01:38:36.900 If he survives, you will be free. 01:38:37.000 --> 01:38:40.200 take me where you want but not to the Receiver! 01:38:40.500 --> 01:38:43.700 Ron, haven't I been a good pet? You can't let them... 01:38:43.800 --> 01:38:46.400 hand me over to Receivers, right? I was your mouse! 01:38:46.600 --> 01:38:50.700 - Sweet girl, you sure... - Get away from her! 01:38:53.100 --> 01:38:55.000 I don't know if you got it, Harry... 01:38:55.200 --> 01:38:59.299 but when you were born, James and Lily they made me your nun. 01:38:59.300 --> 01:39:01.400 I know. 01:39:02.600 --> 01:39:06.599 I can understand if you will stay with your aunt and uncle... 01:39:06.600 --> 01:39:09.200 but if you would a different house... 01:39:09.500 --> 01:39:11.900 What? Come live with you? 01:39:13.300 --> 01:39:16.400 It's just a thought. I can understand if you don't want to. 01:39:16.700 --> 01:39:18.200 Harry! 01:39:33.600 --> 01:39:37.300 Remus, my old friend. Didn't you drink the syrup tonight? 01:39:38.600 --> 01:39:44.900 You know what you really are, Remus! This honey is where you really live, here! 01:39:45.300 --> 01:39:47.200 This body is just made of flesh! 01:39:48.500 --> 01:39:50.600 Expelliarmus! 01:40:00.700 --> 01:40:02.200 Harry! 01:40:03.300 --> 01:40:06.200 Remus! Remus! 01:40:12.500 --> 01:40:14.800 Run! Run! 01:40:24.800 --> 01:40:26.800 - Come on. - Wait, wait. 01:40:26.900 --> 01:40:32.500 Hermione! Bad idea, bad idea. 01:40:38.600 --> 01:40:40.100 Professor Lupin? 01:40:47.900 --> 01:40:51.100 Calm down, good puppy! 01:40:51.600 --> 01:40:54.100 There you are, Potter! 01:41:27.900 --> 01:41:28.900 Sirius! 01:41:29.800 --> 01:41:32.100 Come back here, Potter! 01:42:38.100 --> 01:42:39.400 Sirius! 01:42:40.200 --> 01:42:43.200 No. Sirius! 01:43:25.100 --> 01:43:27.900 Expecto Patronum! 01:45:40.700 --> 01:45:43.100 Harry? 01:45:44.000 --> 01:45:46.400 I saw my dad. 01:45:46.600 --> 01:45:48.200 What? 01:45:48.400 --> 01:45:49.900 He dismissed the Receivers. 01:45:50.100 --> 01:45:51.500 I saw him across the lake. 01:45:51.700 --> 01:45:53.300 Harry, they've got Sirius. 01:45:53.500 --> 01:45:56.400 Instantly Recipients they will give him the Kiss. 01:45:56.500 --> 01:45:59.100 - Will they kill him? - No, this is worse. 01:45:59.300 --> 01:46:01.100 Much worse. 01:46:01.300 --> 01:46:03.600 They will take his soul. 01:46:05.300 --> 01:46:06.700 Director, stop them. 01:46:06.900 --> 01:46:10.300 - They caught the wrong man. - True, Sirius is innocent. 01:46:10.400 --> 01:46:12.600 - Scabers did it. - Scabbers? 01:46:12.800 --> 01:46:14.200 He is my mouse, sir. 01:46:14.600 --> 01:46:18.400 It was, but actually, it's not true a mouse. It was my brother Percy's mouse. 01:46:18.600 --> 01:46:22.300 - But then his parents gave him an owl... - The thing is, we know the truth. 01:46:22.500 --> 01:46:25.000 - Please, trust us. - I believe you, Miss Granger. 01:46:25.200 --> 01:46:30.600 But the words of three thirteen-year-old wizards, will not convince many people. 01:46:33.700 --> 01:46:36.499 A child's voice, no matter how honest and true it is... 01:46:36.500 --> 01:46:40.400 it is useless to those who they forgot to listen. 01:46:45.600 --> 01:46:48.100 Time is very mysterious. 01:46:49.400 --> 01:46:50.699 Powerful... 01:46:50.700 --> 01:46:53.700 and when it intervenes, it can be very dangerous. 01:46:55.300 --> 01:46:58.900 Sirius Black is the most wanted man of the Dark Side. 01:46:59.700 --> 01:47:01.800 You know the rules, Miss Granger. 01:47:01.900 --> 01:47:03.799 They don't have to see you. 01:47:03.800 --> 01:47:07.600 And I think you would do well, to return before time runs out. 01:47:07.700 --> 01:47:11.300 If you don't, the consequences can be very serious. 01:47:11.900 --> 01:47:13.699 If you succeed, tonight... 01:47:13.700 --> 01:47:16.700 you can save more than one life. 01:47:18.600 --> 01:47:20.700 I think three turns is enough. 01:47:25.600 --> 01:47:27.400 Oh, and by the way. 01:47:27.600 --> 01:47:33.400 When I'm in trouble, I think that the pursuit of my steps is a good start. 01:47:33.500 --> 01:47:35.700 Good luck. 01:47:36.200 --> 01:47:38.700 What was it all about? 01:47:39.400 --> 01:47:41.600 I'm sorry, Ron, but since you can't walk... 01:48:10.700 --> 01:48:12.300 What happened? 01:48:12.500 --> 01:48:14.799 - Where is Ron? 01:48:14.800 --> 01:48:16.799 Where were we at 7:30? 01:48:16.800 --> 01:48:18.700 I don't know. Were we going to Hagrid's? 01:48:18.800 --> 01:48:21.300 Come on. And they don't have to see us. 01:48:22.400 --> 01:48:24.200 Hermione! 01:48:42.400 --> 01:48:45.900 Hermione! Hermione, wait. 01:48:46.900 --> 01:48:50.400 Hermione, you can tell me what are we doing 01:48:50.700 --> 01:48:53.499 You, peanut brain! 01:48:53.500 --> 01:48:55.199 It's us. 01:48:55.200 --> 01:48:58.100 Hermione, no! It's not worth it. 01:48:58.400 --> 01:48:59.800 This is not normal. 01:49:02.100 --> 01:49:04.499 This is a Time-Turner, Harry. 01:49:04.500 --> 01:49:06.800 McGonagall gave it to me at the beginning of school. 01:49:07.000 --> 01:49:10.400 Here's how I followed them all hours without missing a beat. 01:49:10.600 --> 01:49:13.800 - You mean you went back in time? - Exactly. 01:49:14.000 --> 01:49:17.300 Dumbledore sent us deliberately at this time. 01:49:19.600 --> 01:49:22.800 Obviously, he wants us to change something that happened at this time. 01:49:25.900 --> 01:49:27.300 Good punch. 01:49:27.400 --> 01:49:28.900 Thank you. 01:49:29.900 --> 01:49:31.600 Mallfoi is coming. 01:49:32.500 --> 01:49:34.800 - Let's go, quickly. - Don't say a word, understood? 01:49:35.300 --> 01:49:38.400 I'll destroy him bloody! Remember my words. 01:49:38.600 --> 01:49:42.500 - That was nice. - Not beautiful, fantastic. 01:49:43.900 --> 01:49:46.400 Come on. We were supposed to be at Hagrid's. 01:50:05.600 --> 01:50:08.100 Look. The cape is still alive. 01:50:09.600 --> 01:50:11.400 Of course. 01:50:11.500 --> 01:50:13.600 Do you remember what Dumbledore said? 01:50:13.800 --> 01:50:17.800 If we make it, we can save more than one life. 01:50:18.200 --> 01:50:19.500 Let's go. 01:50:40.800 --> 01:50:42.900 Here they come. I'd better hurry. 01:50:43.000 --> 01:50:45.600 Gjelšekeri needs to see Skepfort before we get it. 01:50:45.800 --> 01:50:48.200 Otherwise, he will think he has freed Hagrid. 01:50:49.300 --> 01:50:51.600 Scabers, stay alive! 01:50:51.800 --> 01:50:54.600 - Take more care of your pet. - He is Pettigrew. 01:50:54.800 --> 01:50:57.800 - Harry, you can't. - He betrayed my parents. 01:50:57.900 --> 01:51:00.900 - Don't think that I will sit here. - Yes, that's how you should do it! 01:51:04.800 --> 01:51:07.499 Harry, you are now in Hagrid's hut. 01:51:07.500 --> 01:51:10.499 If you're going to show up there, you'll think you're crazy. 01:51:10.500 --> 01:51:13.500 Terrible things happen to wizards that mix with time. 01:51:13.700 --> 01:51:15.900 They don't have to see us. 01:51:19.300 --> 01:51:21.000 Sugar is coming. 01:51:21.900 --> 01:51:23.900 And we're not leaving? 01:51:26.200 --> 01:51:27.700 Why aren't we leaving? 01:51:38.700 --> 01:51:40.200 Are you crazy? 01:51:46.200 --> 01:51:47.600 It hurt me. 01:51:47.800 --> 01:51:49.100 I'm sorry. 01:52:10.100 --> 01:52:12.600 We're going out the back door. Move! 01:52:30.700 --> 01:52:32.900 This is what hair really looks like mine from the back? 01:52:34.900 --> 01:52:36.300 What? 01:52:37.200 --> 01:52:39.000 I thought I saw... 01:52:39.200 --> 01:52:41.900 - Leave it alone. - Let's go. 01:52:56.200 --> 01:52:58.400 All right, go, Harry. Go! 01:53:04.700 --> 01:53:06.700 Go away. Move. 01:53:28.900 --> 01:53:32.300 Minister, I think I should sign as well. 01:53:33.100 --> 01:53:36.300 Yes, very good. Maybe it would be... 01:53:36.500 --> 01:53:40.200 All right, Strongbill, come quickly. Come with us, now. 01:53:44.800 --> 01:53:47.400 Keep trying. Come on, quickly. 01:53:49.900 --> 01:53:53.600 Strong beak? Hurry, hurry. 01:53:54.500 --> 01:53:57.800 - Just your name. - It's a very long name... 01:53:58.200 --> 01:53:59.900 Hurry now, Strongbill. 01:54:02.600 --> 01:54:05.500 Come on. Come on, Sqepforte. 01:54:05.700 --> 01:54:08.000 Come on, get this. 01:54:10.700 --> 01:54:15.200 - Come on, it's here, Sqepfortë. - Here we are, minister, follow me. 01:54:15.400 --> 01:54:17.000 - Now, look over there. - Where? 01:54:17.300 --> 01:54:20.600 - Look beyond the rocks. - What should I look at? 01:54:20.800 --> 01:54:24.300 Professor Dipeti worked that slope when he was director. 01:54:24.500 --> 01:54:27.300 - Oh, yes, indeed. - Together with strawberries. 01:54:28.300 --> 01:54:31.100 - Come on, Sqepforte. - I don't look at strawberries. 01:54:31.300 --> 01:54:32.500 - Over there. - Where? 01:54:32.600 --> 01:54:34.400 - There. - From this side. 01:54:34.600 --> 01:54:37.300 - Let's finish this job, please. - All right. 01:54:38.900 --> 01:54:40.700 But where is it? 01:54:41.600 --> 01:54:43.800 I just saw that animal. 01:54:44.400 --> 01:54:46.600 - Just a few moments ago! - What an extraordinary thing. 01:54:46.800 --> 01:54:48.100 Strong beak. 01:54:48.300 --> 01:54:52.400 Come on, Dumbledore. It seems clear that someone has released him. 01:54:52.600 --> 01:54:53.900 - Hagrid? - Strong beak. 01:54:54.100 --> 01:54:58.400 I don't believe that the Minister thinks that you do you have a hand in this business. 01:54:58.600 --> 01:55:01.400 And how can you have? You were with us all the time. 01:55:01.600 --> 01:55:03.499 - Right. - Don't look, don't look. 01:55:03.500 --> 01:55:05.100 We must control the lands. 01:55:05.200 --> 01:55:08.300 Well, check the skies if you can, minister. 01:55:08.600 --> 01:55:13.900 In the meantime, I would love to a cup of tea or a good brandy. 01:55:14.000 --> 01:55:18.100 Oh, executor, we no longer need your services. 01:55:18.200 --> 01:55:20.200 Thank you. 01:55:20.400 --> 01:55:23.600 Hard to find small cups in this house, professor. 01:55:34.500 --> 01:55:36.000 - Come on. - Here. 01:55:42.800 --> 01:55:44.600 From this side. 01:55:47.000 --> 01:55:48.700 - What about now? - We have to save Sirius. 01:55:48.900 --> 01:55:51.400 - How? - I have no idea. 01:56:00.700 --> 01:56:03.100 - Look, it's Lupine. - Immovable! 01:56:09.500 --> 01:56:11.500 Snape is coming too. 01:56:17.800 --> 01:56:19.400 And now we will wait. 01:56:20.600 --> 01:56:22.400 And now we will wait. 01:56:50.000 --> 01:56:53.200 - At least someone is enjoying themselves. - Yes. 01:56:56.000 --> 01:56:57.799 - Hermione? - Yes? 01:56:57.800 --> 01:57:02.300 Before, down by the lake, when I was with Sirius... 01:57:02.500 --> 01:57:04.599 i saw someone 01:57:04.600 --> 01:57:08.199 He made the Receivers leave. 01:57:08.200 --> 01:57:09.699 With a Patronus. 01:57:09.700 --> 01:57:11.700 I heard Snape say yes he told Dumbledore. 01:57:12.000 --> 01:57:13.399 According to him... 01:57:13.400 --> 01:57:17.199 just a very powerful wizard would be able to call him. 01:57:17.200 --> 01:57:19.600 It was my dad. 01:57:20.200 --> 01:57:21.900 My father called the Patronus. 01:57:22.200 --> 01:57:24.400 - Harry, but your father... - He's dead, I know. 01:57:25.800 --> 01:57:28.100 I'm just saying what I saw. 01:57:32.300 --> 01:57:33.900 Here it comes. 01:57:39.600 --> 01:57:41.900 See Sirius talking to me over there? 01:57:42.100 --> 01:57:44.999 - He is asking me to go live with him. - This is fantastic. 01:57:45.000 --> 01:57:48.400 When we release it, I won't need it to go to Drësli. 01:57:48.500 --> 01:57:50.200 It will be just me and him. 01:57:50.900 --> 01:57:52.899 We can live in this country... 01:57:52.900 --> 01:57:55.699 somewhere where you can see the sky. 01:57:55.700 --> 01:57:58.700 He's going to really like this thing later all those years in Azkaban. 01:57:59.700 --> 01:58:01.200 Harry! 01:58:02.800 --> 01:58:04.500 Run! 01:58:11.400 --> 01:58:12.900 Let's go. 01:58:32.500 --> 01:58:34.800 - What are you doing? - I'm saving your life. 01:58:39.100 --> 01:58:40.500 Thank you. 01:58:42.300 --> 01:58:46.400 - Fantastic, now he's coming towards us. - Well, I didn't think of that. Run! 02:00:01.500 --> 02:00:03.200 This was very scary. 02:00:03.400 --> 02:00:06.400 Poor Professor Lupin, he is having a very bad night. 02:00:17.800 --> 02:00:20.900 Sirius. Come on! 02:00:36.900 --> 02:00:39.100 - This is terrible. - Don't worry. 02:00:39.200 --> 02:00:42.400 My father will come. He will summon the Patronus. 02:00:51.200 --> 02:00:53.000 From moment to moment. 02:00:53.200 --> 02:00:55.200 Right there. You will see. 02:00:56.600 --> 02:00:59.100 Harry, listen to me. No one will come. 02:00:59.300 --> 02:01:01.800 Don't worry, he will come. He will come. 02:01:06.000 --> 02:01:08.400 - Sirius. - You are dying... 02:01:10.500 --> 02:01:12.300 both of you. 02:01:14.400 --> 02:01:16.100 Harry! 02:01:18.100 --> 02:01:21.900 Expecto Patronum! 02:02:20.500 --> 02:02:22.099 You were right, Hermione. 02:02:22.100 --> 02:02:25.599 It wasn't my father that I saw a moment ago. It was me! 02:02:25.600 --> 02:02:28.499 I saw myself doing it called the Patronus. 02:02:28.500 --> 02:02:31.799 I knew I was going to do it right this time... 02:02:31.800 --> 02:02:32.920 well, i already did. 02:02:33.000 --> 02:02:35.599 Does this make any sense? No. 02:02:35.600 --> 02:02:38.600 But I don't like to fly! 02:02:51.700 --> 02:02:53.600 Bombardment! 02:03:26.400 --> 02:03:29.199 I will always be grateful to you for this... 02:03:29.200 --> 02:03:30.700 both of them. 02:03:30.900 --> 02:03:33.800 - I want to come with you. - Maybe some day. 02:03:33.900 --> 02:03:36.900 For some time, my life will be unpredictable. 02:03:37.000 --> 02:03:38.800 Then... 02:03:39.700 --> 02:03:43.000 it is said that you are here. - But you are innocent. 02:03:43.200 --> 02:03:45.300 And you know it. 02:03:46.400 --> 02:03:48.200 And for now, that's enough. 02:03:50.600 --> 02:03:53.100 I think you are tired of hearing this... 02:03:54.100 --> 02:03:56.700 but you look just like your father. 02:03:58.400 --> 02:04:00.400 Except for the eyes. 02:04:01.300 --> 02:04:03.600 - You have... - My mother's eyes. 02:04:05.600 --> 02:04:10.600 It's cruel that I have James and Lily so much time passed, and with you so little. 02:04:11.300 --> 02:04:12.700 But let me say this: 02:04:13.900 --> 02:04:17.600 Those who really love us, they never leave us. 02:04:18.400 --> 02:04:20.400 And you can always find them... 02:04:22.800 --> 02:04:24.600 here. 02:04:35.400 --> 02:04:37.600 You really are the smartest witch of your age. 02:05:04.400 --> 02:05:06.300 We have to go. 02:05:34.300 --> 02:05:36.900 - Well? - He is free, we made it. 02:05:37.000 --> 02:05:38.699 What are you talking about? 02:05:38.700 --> 02:05:40.800 Good night. 02:05:49.600 --> 02:05:50.899 How did you get in there? 02:05:50.900 --> 02:05:53.700 I was talking to you, here. And now you are there. 02:05:54.100 --> 02:05:56.699 - What is he talking about, Harry? - I have no idea. 02:05:56.700 --> 02:06:00.300 Sincerely, Ron. How can it be one person in two places at the same time? 02:06:26.900 --> 02:06:28.300 Hello, Harry. 02:06:32.300 --> 02:06:33.800 I saw you when you came. 02:06:38.400 --> 02:06:41.100 I've been worse, trust me. 02:06:43.800 --> 02:06:47.099 - Did they fire you? - No. 02:06:47.100 --> 02:06:50.099 No. Actually, I resigned. 02:06:50.100 --> 02:06:52.900 And the resignation? Why? 02:06:53.000 --> 02:06:57.500 Well, apparently someone did my true nature. 02:06:57.600 --> 02:07:03.199 Tomorrow at this time, the owls will start coming and the parents of these students would not like... 02:07:03.200 --> 02:07:06.700 well, for someone like me to give them teaching their children. 02:07:07.000 --> 02:07:08.900 - But Dumbledore... - He also... 02:07:09.100 --> 02:07:10.900 risked a lot for me. 02:07:11.100 --> 02:07:14.400 Then, people like me are… 02:07:15.000 --> 02:07:18.300 Well, let's say that already I'm used to this. 02:07:27.900 --> 02:07:30.500 Why do you look so devastated, Harry? 02:07:30.600 --> 02:07:32.800 None of this made any difference. 02:07:33.000 --> 02:07:36.500 - Pettigrew escaped. - They didn't make any changes? 02:07:36.700 --> 02:07:40.200 It made all the difference in the world. You discovered the truth. 02:07:40.400 --> 02:07:42.900 You saved an innocent man by a terrible fate. 02:07:43.200 --> 02:07:45.700 It made a lot of difference. 02:07:50.400 --> 02:07:52.600 If I'm proud of anything... 02:07:52.700 --> 02:07:55.400 it's how much you have you learned this year. 02:07:55.600 --> 02:07:58.300 Now that I'm no longer your teacher... 02:07:58.500 --> 02:08:02.700 I don't feel guilty if i hand this over. 02:08:03.700 --> 02:08:06.200 Now I bid you farewell, Harry. 02:08:06.300 --> 02:08:08.900 I am sure we will meet again some day. 02:08:09.500 --> 02:08:10.800 Until then... 02:08:12.100 --> 02:08:13.800 The misdeed was done. 02:08:48.100 --> 02:08:52.300 I told you, stay back! Or will I'll take it to the top if you don't do as I say. 02:08:52.500 --> 02:08:53.900 Harry. 02:08:54.700 --> 02:08:56.100 Where did you find it? 02:08:56.300 --> 02:08:58.700 Can I take it for a spin, Harry? After you, of course. 02:08:58.800 --> 02:09:01.000 - What are you talking about? - Tranquility. 02:09:01.200 --> 02:09:04.500 Let the hero pass. I didn't mean to open it, Harry. 02:09:04.600 --> 02:09:07.100 It was badly wrapped. They made me do it. 02:09:07.300 --> 02:09:08.800 Not at all. 02:09:10.200 --> 02:09:13.700 - It's "Fiery Arrow". - It is the fastest broom in the world. 02:09:13.900 --> 02:09:15.400 For me? 02:09:15.600 --> 02:09:18.100 - But who sent it? - No one knows. 02:09:18.300 --> 02:09:20.200 This was with him. 02:09:25.000 --> 02:09:26.700 - Give it up, Harry! - Yes, let's see. 02:09:26.900 --> 02:09:28.700 How fast is it, Harry? 02:09:48.100 --> 02:09:49.700 Thank you. 02:09:49.900 --> 02:09:52.300 I solemnly swear not I have good intentions 02:09:53.900 --> 02:10:00.300 Rip: niti991 .:: www.T-Sh.net::. 02:10:01.000 --> 02:10:04.079 Best watched using Open Subtitles MKV Player 02:10:05.305 --> 02:11:05.660 Tired of searching for subtitles? Ray generates them on the fly: getray.app